Exposition en cours · Rennes · Théâtre National de Bretagne · du 3 au 28 novembre 2026 · Vernissage le 17 novembre à 18hExposition en cours · TNB Rennes Current exhibition · Rennes · Théâtre National de Bretagne · November 3 to 28, 2026 · Opening November 17, 6 pmCurrent exhibition · TNB RennesПоточна виставка · Ренн · Національний театр Бретані · з 3 по 28 листопада 2026 · Відкриття виставки 17 листопада о 18:00Поточна виставка · TNB Ренн Voir l’expositionSee the exhibitionПереглянути виставку
Suivre le projetFollow the projectСтежити за проєктом
Acquérir, louer, financerAcquire, lease, fundПридбати, орендувати, фінансувати

Faire vivre le projetKeep the project aliveПідтримати життя проєкту

Chaque acquisition, location ou don assure la pérennité de l'itinérance, jusqu'à Kyiv.Every acquisition, lease or donation sustains the tour, all the way to Kyiv.Кожне придбання, оренда чи пожертва підтримує мандрівну виставку на її шляху аж до Києва.

Tout ce que reçoit le projet sert à le faire vivre. Voir à quoi sert le financement.Everything the project receives keeps it alive. See what the funding is for.Усе, що отримує проєкт, допомагає йому жити. Дізнатися, на що йдуть кошти.

L'œuvre que vous regardiezThe work you were viewingТвір, який ви переглядали

Oleksandra (Sasha), 27 ans

Portrait · Kharkiv

Tirage d'art signé et numéroté, en édition limitée, accompagné d'un certificat d'authenticité et d'une fiche sur la personne photographiée. Pour les entreprises, le leasing d'art est possible, en alternative à l'achat. Tarifs sur demande.Signed, numbered fine-art print in a limited edition, with a certificate of authenticity and a sheet about the person photographed. Businesses can opt for art leasing as an alternative to purchase. Prices on request.Підписаний і пронумерований художній відбиток обмеженого накладу із сертифікатом автентичності та довідкою про людину на портреті. Для компаній можлива оренда творів мистецтва як альтернатива купівлі. Умови на запит.

Tout ce que reçoit le projet sert à le faire vivre. Voir à quoi sert le financement.Everything the project receives keeps it alive. See what the funding is for.Усе, що отримує проєкт, допомагає йому жити. Дізнатися, на що йдуть кошти.

Un exemplaire limité et signé, avec son acquéreur (photo © Hassen Terence).A signed, limited-edition print with its buyer (photo © Hassen Terence).Підписаний примірник обмеженого накладу разом із його власником (фото © Hassen Terence).
ParticuliersIndividualsПриватні особиEntreprisesBusinessesКомпанії

Acquérir un tirageAcquire a printПридбати відбиток

Portraits et allégories en édition limitée, signés et numérotés, avec un certificat d'authenticité.Portraits and allegories in a limited edition, signed and numbered, with a certificate of authenticity.Портрети й алегорії обмеженим накладом, підписані й пронумеровані, із сертифікатом автентичності.

Tout ce que reçoit le projet sert à le faire vivre. Voir à quoi sert le financement.Everything the project receives keeps it alive. See what the funding is for.Усе, що отримує проєкт, допомагає йому жити. Дізнатися, на що йдуть кошти.

Nous écrireWrite to usНаписати нам
Illustration générée par IA.AI-generated illustration.Ілюстрація, згенерована ШІ.
ParticuliersIndividualsПриватні особи

Acheter une œuvre en posterBuy a work as a posterПридбати твір у форматі постера

Un portrait de la série en poster, pour vivre avec une œuvre chez soi et soutenir le projet.A portrait from the series as a poster, to live with a work at home and support the project.Портрет із серії у форматі постера: щоб жити з твором удома й підтримати проєкт.

Tout ce que reçoit le projet sert à le faire vivre. Voir à quoi sert le financement.Everything the project receives keeps it alive. See what the funding is for.Усе, що отримує проєкт, допомагає йому жити. Дізнатися, на що йдуть кошти.

Nous écrireWrite to usНаписати нам
Maison de l'Europe de Paris : le public au premier plan, les portraits derrière la vitre.Maison de l'Europe de Paris: the audience in front, the portraits behind the glass.Дім Європи в Парижі: публіка на передньому плані, портрети за склом.
EntreprisesBusinessesКомпанії

Leasing d'artArt leasingОренда творів мистецтва

Exposer les œuvres dans vos locaux, en alternative à l'achat.Display the works in your premises, as an alternative to purchase.Експонувати твори у ваших приміщеннях як альтернатива купівлі.

Tout ce que reçoit le projet sert à le faire vivre. Voir à quoi sert le financement.Everything the project receives keeps it alive. See what the funding is for.Усе, що отримує проєкт, допомагає йому жити. Дізнатися, на що йдуть кошти.

Nous écrireWrite to usНаписати нам
Les portraits défilent sur un écran, mai 2025.The portraits playing on a screen, May 2025.Портрети змінюються на екрані, травень 2025.
EntreprisesBusinessesКомпанії

Diffusion sur écranScreen displayПоказ на екрані

Les portraits défilent sur un écran ou en vidéoprojection pendant vos événements, avec le logo de votre entreprise qui signale son soutien au projet. Une façon de soutenir avec très peu de logistique.The portraits play on a screen or a projector during your events, with your company logo showing its support for the project. A way to give support with very little logistics.Портрети демонструються на екрані або через відеопроєктор під час ваших заходів разом із логотипом вашої компанії, який засвідчує її підтримку проєкту. Спосіб підтримати проєкт із мінімальною логістикою.

Tout ce que reçoit le projet sert à le faire vivre. Voir à quoi sert le financement.Everything the project receives keeps it alive. See what the funding is for.Усе, що отримує проєкт, допомагає йому жити. Дізнатися, на що йдуть кошти.

Nous écrireWrite to usНаписати нам
Avec Christian Cambon, sénateur du Val-de-Marne, Igor Semo, maire de Saint-Maurice, et Maud Petit (photo © Nireves Photo).With Christian Cambon, senator for Val-de-Marne, Igor Semo, mayor of Saint-Maurice, and Maud Petit (photo © Nireves Photo).З Christian Cambon, сенатором від департаменту Валь-де-Марн, Igor Semo, мером Сен-Моріса, та Maud Petit (фото © Nireves Photo).
EntreprisesBusinessesКомпаніїInstitutionsInstitutionsІнституції

MécénatPatronageМеценатство

Soutenir une étape, en numéraire ou en nature : lieu, transport, impression, compétences.Support a stage, in cash or in kind: venue, transport, printing, skills.Підтримати етап коштами або в натуральній формі: майданчик, транспорт, друк, компетенції.

Tout ce que reçoit le projet sert à le faire vivre. Voir à quoi sert le financement.Everything the project receives keeps it alive. See what the funding is for.Усе, що отримує проєкт, допомагає йому жити. Дізнатися, на що йдуть кошти.

Nous écrireWrite to usНаписати нам
Illustration générée par IA.AI-generated illustration.Ілюстрація, згенерована ШІ.
ParticuliersIndividualsПриватні особи

Faire un don ou micro-donMake a donationЗробити пожертву чи мікропожертву

En une minute, ponctuel ou mensuel.In one minute, one-off or monthly.За одну хвилину, разово або щомісяця.

Tout ce que reçoit le projet sert à le faire vivre. Voir à quoi sert le financement.Everything the project receives keeps it alive. See what the funding is for.Усе, що отримує проєкт, допомагає йому жити. Дізнатися, на що йдуть кошти.

Le panneau du Théâtre National de Bretagne, Rennes.The Théâtre National de Bretagne sign, Rennes.Вивіска Національного театру Бретані (TNB), Ренн.
InstitutionsInstitutionsІнституціїAssociationsAssociationsГромадські організаціїEntreprisesBusinessesКомпанії

Accueillir une étapeHost a stageПрийняти етап виставки

Une exposition dans votre lieu, de 3 à 50 œuvres.An exhibition at your venue, from 3 to 50 works.Виставка у вашому просторі, від 3 до 50 творів.

Tout ce que reçoit le projet sert à le faire vivre. Voir à quoi sert le financement.Everything the project receives keeps it alive. See what the funding is for.Усе, що отримує проєкт, допомагає йому жити. Дізнатися, на що йдуть кошти.

En savoir plusLearn moreДетальніше
Maison de l'Europe de Paris, mars 2026 (photo © Hassen Terence).Maison de l'Europe de Paris, March 2026 (photo © Hassen Terence).Дім Європи в Парижі, березень 2026 (фото © Hassen Terence).
ParticuliersIndividualsПриватні особиAssociationsAssociationsГромадські організаціїInstitutionsInstitutionsІнституціїEntreprisesBusinessesКомпанії

Mettre en relationMake an introductionНалагодити контакт

Un lieu, une entreprise, un média qui pourrait accueillir ou soutenir le projet.A venue, a company, a media outlet that could host or support the project.Майданчик, компанія, медіа, які могли б прийняти або підтримати проєкт.

Nous écrireWrite to usНаписати нам
Faire vivre le projetKeep the project aliveПідтримати життя проєкту

À quoi sert le soutienWhat your support doesНа що йде підтримка

Chaque soutien finance quelque chose de concret.

Every contribution funds something concrete.

Кожен внесок фінансує щось конкретне.

Tout ce que reçoit le projet, dons, acquisitions, locations ou mécénat, sert à le faire vivre.

Au-delà de Kyiv, un horizon : une tournée de l'exposition à travers l'Ukraine, à la rencontre des familles et du peuple ukrainien.

Everything the project receives, donations, acquisitions, leases or patronage, keeps it alive.

Beyond Kyiv, a horizon: a tour of the exhibition across Ukraine, to meet the families and the Ukrainian people.

Усе, що отримує проєкт, пожертви, придбання, оренда чи меценатство, допомагає йому жити.

Після Києва наступний обрій: мандрівка виставки Україною, назустріч родинам і українському народові.

Les tirages roulés avant l'accrochage.The rolled prints before hanging.Скручені відбитки перед монтажем експозиції.
Sur la route en Ukraine, avec le gilet porte-plaques et la motanka offerts par un soldat ukrainien lors d'une séance photo à Zaporizhzhia.On the road in Ukraine, with the plate carrier and the motanka given by a Ukrainian soldier during a shoot in Zaporizhzhia.У дорозі Україною, з плитоноскою та мотанкою, які подарував український військовий під час фотосесії в Запоріжжі.
Un cours d'anglais pratique avec une jeune collégienne, à Chakhtarske.A practical English lesson with a young schoolgirl, in Shakhtarske.Практичний урок англійської з юною школяркою в Шахтарському.

La motanka est une poupée de fil traditionnelle ukrainienne, faite sans aiguille ni ciseaux, que l'on offre comme talisman de protection. Aujourd'hui, des femmes en fabriquent pour leurs proches partis défendre le pays.

The motanka is a traditional Ukrainian thread doll, made without needle or scissors and given as a protective talisman. Today, women make them for loved ones who have gone to defend the country.

Мотанка, традиційна українська лялька з ниток, виготовляється без голки й ножиць і дарується як оберіг. Сьогодні жінки роблять мотанки для своїх близьких, які пішли захищати країну.

  • Produire, renouveler et transporter les tirages pour chaque étape.Producing, renewing and transporting the prints for each stage.Виготовлення, оновлення й транспортування відбитків для кожного етапу.
  • Retourner en Ukraine : rencontrer, écouter, photographier, et rapporter les récits des familles.Returning to Ukraine: meeting, listening, photographing, and bringing back the families' stories.Повертатися в Україну: зустрічатися, слухати, фотографувати й привозити розповіді родин.
  • Faire circuler l'exposition là où il n'y a pas de budget d'accueil.Taking the exhibition to places with no hosting budget.Показувати виставку там, де немає бюджету на її прийом.
  • Défrayer l'artiste pour porter le projet dans la durée, continuer à transmettre le témoignage des familles à travers le monde et monter des projets en soutien aux ONG.Covering the artist's costs so he can carry the project over time, keep sharing the families' testimony around the world and set up projects supporting NGOs.Покривати витрати митця, щоб він міг вести проєкт довгостроково, і далі доносити свідчення родин по всьому світу та створювати проєкти на підтримку НУО.
Monter et traduire les vidéosEditing and translating the videosМонтаж і переклад відео

En complément des portraits, Présences Absentes s'appuie sur des séquences vidéo réalisées lors des séjours de l'artiste en Ukraine : un regard de coulisses et de documentation humaine sur les gestes du quotidien, les pratiques culturelles, l'enseignement, la transmission et les formes de résilience. Par exemple : une jeune institutrice rencontrée dans un bus quittant Kharkiv pour son village natal près de Dnipro, filmée en train d'enseigner à distance à ses élèves restés à Kharkiv, tout en donnant des cours d'anglais dans son salon aux enfants du village ; des farandoles à Lviv et du break dance à Kyiv ; des familles qui entretiennent les tombes des soldats à Zaporizhzhia ; un concours de danses folkloriques pour enfants au théâtre de Poltava ; une école de danse classique dans une petite ville de la région de Dnipro.

Alongside the portraits, Absent Presences draws on video footage shot during the artist's stays in Ukraine: a behind-the-scenes, human record of everyday gestures, cultural practices, teaching, transmission and forms of resilience. For example: a young teacher met on a bus leaving Kharkiv for her home village near Dnipro, filmed teaching her pupils who stayed in Kharkiv remotely while giving English lessons to village children in her living room; folk dances in Lviv and breakdancing in Kyiv; families tending soldiers' graves in Zaporizhzhia; a children's folk dance competition at the Poltava theatre; a ballet school in a small town in the Dnipro region.

Поряд із портретами Présences Absentes спирається на відеоматеріали, зняті під час перебування митця в Україні: людяний погляд за лаштунки, на повсякденні жести, культурні практики, навчання, передавання досвіду та форми стійкості. Наприклад: молода вчителька, з якою митець познайомився в автобусі з Харкова до її рідного селища поблизу Дніпра; вона дистанційно навчає своїх учнів, які залишилися в Харкові, і водночас дає уроки англійської сільським дітям у своїй вітальні; народні танці у Львові й брейк-данс у Києві; родини, які доглядають могили військових у Запоріжжі; дитячий конкурс народного танцю в Полтавському театрі; балетна школа в невеликому місті на Дніпропетровщині.

Plus de 350 vidéos attendent d'être montées et sous-titrées en français, en anglais et en ukrainien. Ce travail reste à financer et attend les talents qui voudront s'y associer, monteurs et traducteurs, bénévoles ou professionnels : chaque soutien rapproche ces images du public.

More than 350 videos are waiting to be edited and subtitled in French, English and Ukrainian. This work is still to be funded and welcomes the talents who would like to join in, editors and translators, volunteers or professionals: every contribution brings these images closer to the public.

Понад 350 відео чекають на монтаж і субтитри французькою, англійською та українською. Цю роботу ще потрібно профінансувати, і вона чекає на талановитих людей, які захочуть долучитися, монтажерів і перекладачів, волонтерів або професіоналів: кожен внесок наближає ці кадри до глядачів.

Pavlohrad, Lviv, Zaporizhzhia, Poltava, Chakhtarske, 2024.Pavlohrad, Lviv, Zaporizhzhia, Poltava, Shakhtarske, 2024.Павлоград, Львів, Запоріжжя, Полтава, Шахтарське, 2024.
Des entretiens filmésFilmed interviewsВідеоінтерв'ю

Des entretiens filmés avec des familles, comme ici à Tchernivtsi, attendent eux aussi d'être montés et traduits : ils prolongent les cartels et donnent directement la parole aux personnes photographiées.

Filmed interviews with families, like this one in Chernivtsi, are also waiting to be edited and translated: they extend the labels and give the people photographed a direct voice.

Відеоінтерв'ю з родинами, як-от це, записане в Чернівцях, також чекають на монтаж і переклад: вони доповнюють експлікації й дають слово безпосередньо людям на портретах.

Un entretien filmé à Tchernivtsi.A filmed interview in Chernivtsi.Відеоінтерв'ю в Чернівцях.
Une histoire à monterA story to editІсторія, яка чекає на монтаж

Chakhtarske : continuer d'enseignerShakhtarske: carrying on teachingШахтарське: продовжувати навчати

En mai 2024, alors que Kharkiv est attaquée, Cyrus Atory quitte la ville en bus aux côtés d'une jeune professeure qui rejoint sa petite ville natale, Chakhtarske, dans la région de Dnipro. Il la suit pour raconter comment les enseignants ukrainiens s'adaptent : elle continue de faire cours à distance à ses élèves restés à Kharkiv, et donne des cours d'anglais aux enfants de la ville, jusqu'aux plus jeunes, à partir de 7 ans. Dans la même ville, il filme aussi un cours de danse classique.

In May 2024, as Kharkiv came under attack, Cyrus Atory left the city by bus alongside a young teacher returning to her small home town, Shakhtarske, in the Dnipro region. He followed her to tell how Ukrainian teachers adapt: she kept teaching her pupils who stayed in Kharkiv remotely, and gave English lessons to the town's children, down to the youngest, from age 7. In the same town, he also filmed a ballet class.

У травні 2024 року, коли Харків зазнавав атак, Cyrus Atory виїхав із міста автобусом разом із молодою вчителькою, яка поверталася до свого рідного містечка Шахтарське на Дніпропетровщині. Він вирушив за нею, щоб розповісти, як адаптуються українські вчителі: вона й далі дистанційно навчала своїх учнів, які залишилися в Харкові, а також давала уроки англійської дітям містечка, аж до наймолодших, від 7 років. У тому самому містечку він також зняв урок класичного танцю.

C'est l'une des histoires que l'artiste souhaite confier à un monteur professionnel.

It is one of the stories the artist would like to entrust to a professional editor.

Це одна з історій, які митець хоче довірити професійному монтажерові.

Pourquoi « Chakhtarske » ? Fondée en 1954 pour loger les mineurs du bassin houiller occidental du Donbass, la ville s'appelait Chakhtarske, de chakhtar (шахтар), « mineur ». Renommée Perchotravensk (« Premier Mai ») en 1960, elle a retrouvé son nom d'origine le 19 septembre 2024, quand la Verkhovna Rada a renommé plus de 300 localités dont le nom renvoyait à l'Empire russe ou à l'idéologie soviétique.

Why "Shakhtarske"? Founded in 1954 to house the miners of the western Donbas coal basin, the town was called Shakhtarske, from shakhtar (шахтар), "miner". Renamed Pershotravensk ("First of May") in 1960, it got its original name back on 19 September 2024, when the Verkhovna Rada renamed more than 300 places whose names referred to the Russian Empire or Soviet ideology.

Чому «Шахтарське»? Місто, засноване 1954 року для шахтарів західної частини Донбаського вугільного басейну, називалося Шахтарське, від слова шахтар. У 1960 році його перейменували на Першотравенськ (на честь Першого травня), а 19 вересня 2024 року воно повернуло собі історичну назву, коли Верховна Рада перейменувала понад 300 населених пунктів, назви яких відсилали до Російської імперії або радянської ідеології.

Le cours à distance, sur la tablette de la professeure.The remote lesson, on the teacher's tablet.Дистанційний урок на планшеті вчительки.
Un cours de danse classique à Chakhtarske, mai 2024.A ballet class in Shakhtarske, May 2024.Урок класичного танцю в Шахтарському, травень 2024.
Le fil à renouer : retrouver les famillesPicking up the thread: finding the families againВідновити зв'язок: розшукати родини

Les rencontres de ce projet se sont faites au fil des voyages, souvent grâce à des associations ou à des proches. Avec certaines familles, le lien reste à renouer : l'artiste souhaite reprendre contact avec elles, prendre de leurs nouvelles et recueillir leur histoire.

The encounters behind this project happened along the way, often thanks to associations or relatives. With some families the bond is still to be renewed: the artist wishes to get back in touch with them, hear how they are and gather their story.

Зустрічі, з яких постав цей проєкт, відбувалися в дорозі, часто завдяки асоціаціям або рідним. З деякими родинами зв'язок ще належить відновити: митець прагне знову вийти з ними на зв'язок, дізнатися, як вони, і записати їхню історію.

Car l'absence ne se mesure pas en un jour : elle se mesure dans le temps. Que deviennent un enfant, une mère, une famille, un an, 2 ans, 5 ans après un départ ? Retrouver ces familles, c'est garder le lien, recueillir de nouveaux récits et de nouvelles images, et suivre comment chacune continue de vivre avec l'absence.

Absence is not measured in a day: it is measured over time. What becomes of a child, a mother, a family, a year, 2 years, 5 years after someone leaves? Finding these families again means keeping the bond, gathering new stories and new images, and following how each one goes on living with absence.

Адже відсутність не вимірюється одним днем: вона вимірюється часом. Що стає з дитиною, матір'ю, родиною через рік, 2 роки, 5 років після чийогось від'їзду? Розшукати ці родини означає зберегти зв'язок, зібрати нові розповіді й нові зображення та простежити, як кожна з них продовжує жити з відсутністю.

Pour cela, le projet cherche des bénévoles parlant couramment ukrainien, prêts à l'accompagner dans ce suivi, à distance et dans le respect de la confidentialité.

To do this, the project is looking for volunteers fluent in Ukrainian, ready to help with this follow-up, remotely and with full respect for confidentiality.

Для цього проєкт шукає волонтерів, які вільно володіють українською мовою і готові допомагати з цим супроводом дистанційно, з повним дотриманням конфіденційності.

Vous pouvez nous aider à remonter le fil de nos contacts pour les retrouver : ukraine@absentpresences.org

You can help us trace our contacts back to find them: ukraine@absentpresences.org

Ви можете допомогти нам пройти ланцюжком наших контактів, щоб їх розшукати: ukraine@absentpresences.org

Familles en deuil photographiées avec le portrait d'un proche.Grieving families photographed with the portrait of a loved one.Родини в жалобі, сфотографовані з портретом близької людини.

Un couple qui marche de dos.A couple walking away.Пара, що віддаляється, зі спини.
Dans le cimetière militaire.In the military cemetery.На військовому кладовищі.
Une croix et un drapeau en montagne.A cross and a flag in the mountains.Хрест і прапор у горах.
Une étreinte près de la Boule des vœux de Dnipro.An embrace near the Wish Sphere in Dnipro.Обійми біля Кулі бажань у Дніпрі.
Des expositions pour les associationsExhibitions for associationsВиставки для асоціацій

Le soutien permet de proposer l'exposition à des associations, des écoles et des structures citoyennes qui n'ont pas de budget d'accueil, en petit format (tirages 30 × 30). Les associations peuvent aussi candidater pour porter une exposition dans leur territoire ; le projet peut alors être rattaché à l'une des structures associatives partenaires, en France ou en Ukraine, qui en assure le portage administratif.

Support makes it possible to offer the exhibition to associations, schools and civic organisations with no hosting budget, in a small format (30 × 30 prints). Associations can also apply to bring an exhibition to their area; the project can then be attached to one of the partner associations, in France or in Ukraine, which handles the administrative side.

Підтримка дає змогу пропонувати виставку асоціаціям, школам і громадським організаціям, які не мають бюджету на її прийом, у малому форматі (відбитки 30 × 30). Асоціації також можуть подати заявку, щоб організувати виставку у своєму регіоні; тоді проєкт може бути приєднаний до однієї з партнерських асоціацій у Франції чи в Україні, яка бере на себе адміністративний супровід.

Simulation IAAI simulationСимуляція ШІ
Simulations par IA des encadrements 30 × 30 pour les petites structures.AI simulations of the 30 × 30 frames for small organisations.Створені ШІ симуляції оформлення відбитків 30 × 30 для невеликих організацій.
D'autres besoins, chacun lié à une actionOther needs, each linked to an actionІнші потреби, кожна пов'язана з конкретною дією
  • Les cartels en 3 langues (FR, EN, УКР) au TNB : traduction et relecture ukrainienne.The labels in 3 languages (FR, EN, УКР) at the TNB: translation and Ukrainian proofreading.Експлікації 3 мовами (FR, EN, УКР) у TNB: переклад і вичитка українського тексту.
  • Une famille qui reçoit son portrait en Ukraine : voir « Le fil à renouer », plus haut.A family receiving its portrait in Ukraine: see "Picking up the thread", above.Родина отримує свій портрет в Україні: див. «Відновити зв'язок» вище.
  • La matinée des lycéens du 17/11 au TNB : médiation scolaire.The morning for secondary school students on 17 November at the TNB: school outreach.Ранкова зустріч для старшокласників 17 листопада в TNB: просвітницька робота зі школярами.
  • L'équipe pendant l'accrochage, la main qui pose un tirage : transport, montage, supports.The team during hanging, the hand placing a print: transport, installation, mounts.Команда під час монтажу експозиції, рука, що вішає відбиток: транспорт, монтаж, носії.
  • Les récits de voyage (bus de nuit vers Kyiv, rencontres, vie quotidienne) : des centaines de photos à raconter en stories ; un curateur ou un journaliste bénévole pour transcrire ces récits.Travel stories (night buses to Kyiv, encounters, daily life): hundreds of photos to tell as stories; a volunteer curator or journalist to write these stories down.Подорожні історії (нічні автобуси до Києва, зустрічі, повсякдення): сотні фотографій, які можна розповісти в сторіз; потрібен куратор або журналіст-волонтер, щоб записати ці історії.
  • Le tri des 18 000 photos et la photothèque.Sorting the 18,000 photos and building the photo library.Сортування 18 000 фотографій і створення фототеки.
  • La projection sur façade : les projections événementielles.Façade projection: projections for events.Проєкція на фасад: проєкції для заходів.
Un portrait et son cartel au TNB.A portrait and its label at the TNB.Портрет і його експлікація в TNB.
Exemples de photos prises dans la vie, à raconter en stories (2023 et 2024).Examples of everyday photos, to be told as stories (2023 and 2024).Приклади фотографій із повсякдення, які можна розповісти в сторіз (2023 і 2024).