← absentpresences.org

Invitation au vernissage Invitation to the opening

Vous êtes cordialement invité au vernissage de l'exposition Présences Absentes, une exposition itinérante de Cyrus Atory sur les familles de militaires ukrainiens vivant avec l'absence d'un proche durant la guerre, présentée au Théâtre National de Bretagne dans le cadre de « Face à la guerre, dialogues européens ». You are cordially invited to the opening of Absent Presences, an itinerant exhibition by Cyrus Atory on the families of Ukrainian soldiers living with the absence of a loved one during the war, presented at the Théâtre National de Bretagne as part of "Face à la guerre, dialogues européens".

Vernissage : mardi 17 novembre 2026 à 18h, inscription obligatoire et gratuite
Exposition : du 3 au 28 novembre 2026
Lieu : Théâtre National de Bretagne, salles Serreau et Vilar, Rennes Opening: Tuesday, November 17, 2026, 6 pm, free, registration required
Exhibition: November 3 to 28, 2026
Venue: Théâtre National de Bretagne, Serreau and Vilar rooms, Rennes

L'inscription est obligatoire et gratuite, sur Eventbrite. Registration is compulsory and free, on Eventbrite.

Inscription sur Eventbrite Registration on Eventbrite

Programme du 17 novembreProgramme on November 17

Le matin : projection d'un film ukrainien, dans le cadre de « Face à la guerre - Dialogues européens » avec Les Champs Libres (titre à venir). Programme à Rennes.
18h : vernissage de l'exposition au TNB (salles Serreau et Vilar), inscription obligatoire et gratuite.
Ensuite : première au TNB de Le Serment d'Europe, de Wajdi Mouawad, avec Juliette Binoche (billetterie auprès du TNB).Morning: screening of a Ukrainian film, as part of "Face à la guerre - Dialogues européens" with Les Champs Libres (title to be announced). Programme in Rennes.
6 pm: opening of the exhibition at the TNB (Serreau and Vilar rooms), free, registration required.
Then: TNB premiere of Le Serment d'Europe by Wajdi Mouawad, with Juliette Binoche (tickets from the TNB).

Dans quel cadreThe context

Le vernissage est inclus dans la programmation du festival annuel du TNB, dont il marque le démarrage. Il a lieu en partenariat avec Les Champs Libres dans le cadre de « Face à la guerre - Dialogues européens », novembre 2026, cycle de rencontres lancé par l'Institut français en 2023 et accueilli à Rennes en novembre 2026 par Les Champs Libres et leurs partenaires : rencontres, projections et concerts, avec un temps fort aux Champs Libres du 19 au 22 novembre.The opening is part of the TNB's annual festival programme, of which it marks the start. It takes place in partnership with Les Champs Libres as part of "Face à la guerre - Dialogues européens", November 2026, a series of encounters launched by the Institut français in 2023 and hosted in Rennes in November 2026 by Les Champs Libres and their partners: talks, screenings and concerts, with a highlight at Les Champs Libres from November 19 to 22.

Cette étape de l'exposition itinérante est produite et présentée par le Théâtre National de Bretagne et la Maison de l'Europe de Rennes et Haute Bretagne, en partenariat avec Les Champs Libres. Une nouvelle série d'œuvres y est présentée sur deux murs : les portraits dans la salle Serreau, les allégories dans la salle Vilar.This stage of the touring exhibition is produced and presented by the Théâtre National de Bretagne and the Maison de l'Europe de Rennes et Haute Bretagne, in partnership with Les Champs Libres. A new series of works is shown across two walls: portraits in the Serreau room, allegories in the Vilar room.

L'itinérance a été inaugurée en mars 2026 à la Maison de l'Europe de Paris, dans le cadre de la Saison de l'Ukraine en France, intitulée « Le Voyage en Ukraine », organisée par l'Institut français et l'Institut ukrainien. Le label attribué à cette occasion à l'exposition est un soutien moral, non financier.The tour was inaugurated in March 2026 at the Maison de l'Europe de Paris, as part of the Season of Ukraine in France, entitled "Le Voyage en Ukraine", organised by the Institut français and the Ukrainian Institute. The label awarded to the exhibition on that occasion was moral, non-financial support.

Partenaires : Théâtre National de Bretagne, Maison de l'Europe de Rennes et Haute Bretagne, Solidarité Bretagne Ukraine, Les Champs Libres, Le Voyage en Ukraine, « Face à la guerre - Dialogues européens » (Institut français).Partners: Théâtre National de Bretagne, Maison de l'Europe de Rennes et Haute Bretagne, Solidarité Bretagne Ukraine, Les Champs Libres, Le Voyage en Ukraine, "Face à la guerre - Dialogues européens" (Institut français).

Découvrir l'exposition sur le site du TNBDiscover the exhibition on the TNB website

Horaires et accès du TNBOpening hours and access

Affiche Face à la guerre, dialogues européens, Rennes, novembre 2026

Affiche du festival. Photo : Laurence Geai / MYOPFestival poster. Photo: Laurence Geai / MYOP

Si vous ne pouvez pas assister au vernissage If you cannot attend the opening

Vous connaissez des personnes qui pourraient aider ? Know people who could help?

Après Paris et Rennes, le projet poursuit son itinérance en France et en Europe, jusqu'à Kyiv. Chaque personne présente au vernissage peut ouvrir une porte. Si ces profils vous évoquent des gens autour de vous, transmettez-leur cette page. After Paris and Rennes, the project continues its tour across France and Europe, all the way to Kyiv. Each person at the opening can open a door. If these profiles remind you of people around you, share this page with them.

Quelqu'un qui programme ou exposeSomeone who programmes or exhibits

Curateur, directeur de centre culturel, programmateur de festival photo, responsable de médiathèque, galeriste, scénographe. Toute personne qui décide de ce qui est montré dans un lieu.Curator, cultural center director, photo festival programmer, media library director, gallerist, scenographer. Anyone who decides what gets shown in a venue.

Quelqu'un qui amplifie ou financeSomeone who amplifies or funds

Journaliste culture ou photo, éditeur de livres de photographie, responsable mécénat ou RSE, membre d'une fondation, collectionneur. Toute personne qui fait connaître ou qui rend possible.Culture or photo journalist, photography book publisher, CSR or sponsorship director, foundation member, collector. Anyone who spreads the word or makes things possible.

Quelqu'un qui est engagé sur l'UkraineSomeone engaged on Ukraine

Diplomate, attaché culturel, élu local, universitaire, membre d'une association de soutien, artiste ukrainien, personnalité publique engagée. Toute personne dont la présence donne du poids au projet.Diplomat, cultural attaché, local elected official, academic, member of a support association, Ukrainian artist, engaged public figure. Anyone whose presence gives weight to the project.

Vous pouvez transmettre cette page telle quelle. Elle contient tout ce qu'il faut. You can share this page as is. It contains everything they need.

Si vous ne pouvez pas assister au vernissage, l'exposition reste visible tous les jours au Théâtre National de Bretagne du 3 au 28 novembre 2026, aux horaires d'ouverture du TNB. Les œuvres présentées à Paris sont aussi exposées en permanence dans l'atelier de l'artiste à Pantin, sur rendez-vous. Et chacun peut soutenir l'itinérance par un micro-don, en une minute. If you cannot attend the opening, the exhibition remains on view at the Théâtre National de Bretagne from November 3 to 28, 2026. The works shown in Paris are also on permanent display in the artist's studio in Pantin, by appointment. And anyone can support the tour with a micro-donation, in one minute.

Visiter l'atelier à Pantin Visit the studio in Pantin Faire un micro-don Make a micro-donation
Deux jeunes femmes sur les rives du Dnipro, Kyiv
Présences AbsentesAbsent Presences

MerciThank You

Dans cette allégorie photographique prise par Cyrus Atory sur les rives du Dnipro, deux jeunes femmes s'enlacent devant la sculpture « Bol des désirs », sur l'embarcadère où les Ukrainiens viennent faire un voeu. In this photographic allegory taken by Cyrus Atory on the banks of the Dnipro, two young women embrace before the "Bowl of Desires" sculpture, at the jetty where Ukrainians come to make a wish.

Notre voeu : que ces visages continuent à témoigner. Our wish: that these faces continue to bear witness.