Exposition en cours · Rennes · Théâtre National de Bretagne · du 3 au 28 novembre 2026 · Vernissage le 17 novembre à 18h · Aussi à Pantin, à l'atelier, sur rendez-vousExposition en cours · TNB Rennes Current exhibition · Rennes · Théâtre National de Bretagne · November 3 to 28, 2026 · Opening November 17, 6 pm · Also in Pantin, at the studio, by appointmentCurrent exhibition · TNB RennesПоточна виставка · Ренн · Національний театр Бретані · з 3 по 28 листопада 2026 · Відкриття виставки 17 листопада о 18:00 · Також у Пантені, у майстерні, за попереднім записомПоточна виставка · TNB Ренн Voir l’expositionSee the exhibitionПереглянути виставку
Suivre le projetFollow the projectСтежити за проєктом
Exposition artistique itinérante · Cyrus AtoryTravelling art exhibition · Cyrus AtoryМандрівна мистецька виставка · Cyrus Atory

PrésencesAbsentesAbsentPresencesPrésencesAbsentes

Portraits de familles de militaires ukrainiens qui vivent l'absence d'un proche.Portraits of Ukrainian military families living with the absence of a loved one.Портрети родин українських військових, які живуть із відсутністю близької людини.

En ce momentNow showingЗараз

Théâtre National de Bretagne, Rennes
du 3 au 28 novembre 2026 · Festival TNBNovember 3 to 28, 2026 · Festival TNBз 3 по 28 листопада 2026 · Фестиваль TNB

Vernissage 17 nov. 18h · inscription gratuiteOpening Nov 17, 6 pm · free registrationВідкриття виставки 17 лист. о 18:00 · безкоштовна реєстрація
Vernissage TNB 17 nov. 18h · inscription gratuiteTNB opening Nov 17, 6 pm · free registrationВідкриття виставки в TNB 17 лист. о 18:00 · безкоштовна реєстрація
La vidéoThe videoВідео En séance de prise de vue avec des enfants, en UkraineOn a shoot with children, in UkraineПід час фотосесії з дітьми, в Україні Une séance au plus près des enfants : les regards, les gestes, la confiance qui s'installe.A shoot up close with the children: the looks, the gestures, the trust that grows.Фотосесія зовсім поруч із дітьми: погляди, жести, довіра, що поступово народжується. Voir la vidéo sur InstagramWatch the video on InstagramПереглянути відео в Instagram
Pour en voir plusSee moreБільше

Par où voulez-vous continuer ?Where would you like to go next?Куди бажаєте перейти далі?

Voir l'expositionSee the exhibitionПереглянути виставку

Rennes, Pantin, ParisRennes, Pantin, ParisРенн, Пантен, Париж

Les lieux où voir les œuvres, en ce moment et par le passé.Where to see the works, now and before.Місця, де можна побачити твори, зараз і раніше.

→
Comprendre le procédéUnderstand the processЗрозуміти метод

Les allégoriesThe allegoriesАлегорії

Le Souffle de l'Aube, et les images projetées sur les visages.Breath of Dawn, and the images projected onto the faces.Подих світанку та зображення, що проєктуються на обличчя.

→
Suivre le projetFollow the projectСтежити за проєктом

Instagram, Facebook, LinkedIn

Les nouvelles de l'itinérance et des familles.News of the tour and of the families.Новини маршруту виставки та родин.

→
Je suis journalisteI am a journalistЯ журналіст

Espace pressePress areaДля преси

Voir toute l'exposition, échanger avec l'artiste.See the whole exhibition, talk with the artist.Переглянути всю виставку, поспілкуватися з митцем.

→
Acquérir, louer, financerAcquire, lease, fundПридбати, орендувати, фінансувати

Faire vivre le projetKeep the project aliveПідтримати життя проєкту

Tirages, leasing d'art, mécénat, dons et micro-dons : tout sert à faire vivre le projet.Prints, art leasing, patronage, donations: everything keeps the project alive.Відбитки, оренда творів мистецтва, меценатство, пожертви та мікропожертви: усе допомагає проєкту жити.

→
Accueillir l'expositionHost the exhibitionПрийняти виставку

Une étape chez vousA stage at your venueЕтап виставки у вас

Institutions, associations, entreprises, chargés de diffusion.Institutions, associations, businesses, touring managers.Інституції, громадські організації, компанії, фахівці з організації показів.

→
Le projetThe projectПроєкт

Le contrechamp que seul l'art peut révélerThe reverse shot that only art can revealІнший бік, який здатне показати лише мистецтво

Des familles réunies autour des portraits de leurs proches
Des familles réunies autour des portraits de leurs proches.Families gathered around the portraits of their loved ones.Родини, що зібралися довкола портретів своїх близьких.

Présences Absentes est une exposition artistique itinérante consacrée aux familles de militaires ukrainiens qui vivent l'absence d'un proche.

Depuis 2023, Cyrus Atory a photographié environ 30 familles dans 7 régions d'Ukraine. Ses portraits suivent des femmes, des mères et des enfants dont la vie est marquée par cette absence : un mari mobilisé, un fils disparu, un père tombé au combat.

Le projet s'attache au contrechamp de la guerre, à l'arrière du front, là où vivent les familles. Il cherche à créer de l'empathie par l'art, là où l'actualité produit souvent distance, lassitude ou saturation émotionnelle, et porte une ambition citoyenne : rendre visible leur quotidien, encourager le dialogue, la pédagogie et la réflexion à l'échelle européenne.

L'itinérance a démarré à Paris, la ville où l'artiste a grandi. Elle se poursuit dans d'autres villes françaises et à travers l'Europe, jusqu'à Kyiv, où l'exposition a vocation à être présentée à la Bibliothèque nationale Yaroslav Mudryi, la plus ancienne bibliothèque publique de la capitale, endommagée par les frappes russes.

Au-delà de Kyiv, un horizon : une tournée de l'exposition à travers l'Ukraine, à la rencontre des familles et du peuple ukrainien.

Absent Presences is a travelling art exhibition devoted to Ukrainian military families living with the absence of a loved one.

Since 2023, Cyrus Atory has photographed around 30 families in 7 regions of Ukraine. His portraits follow women, mothers and children whose lives are marked by this absence: a husband mobilised, a son missing, a father fallen in combat.

Présences Absentes є мандрівною мистецькою виставкою, присвяченою родинам українських військових, які живуть із відсутністю близької людини.

Від 2023 року Cyrus Atory сфотографував близько 30 родин у 7 регіонах України. Його портрети розповідають про жінок, матерів і дітей, чиє життя позначене цією відсутністю: чоловік мобілізований, син зник безвісти, батько загинув у бою.

The project focuses on the reverse shot of the war, behind the front line, where the families live. It seeks to create empathy through art, where the news often produces distance, weariness or emotional saturation, and carries a civic ambition: to make their daily life visible, and to encourage dialogue, learning and reflection across Europe.

The journey began in Paris, the city where the artist grew up. It continues in other French cities and across Europe, all the way to Kyiv, where the exhibition is meant to be shown at the Yaroslav Mudryi National Library, the capital's oldest public library, damaged by Russian strikes.

Beyond Kyiv, a horizon: a tour of the exhibition across Ukraine, to meet the families and the Ukrainian people.

Проєкт зосереджується на іншому боці війни, у тилу, там, де живуть родини. Він прагне викликати емпатію через мистецтво там, де новини часто породжують відстороненість, утому чи емоційне перенасичення, і має громадянську мету: зробити видимим їхнє повсякдення, заохочувати діалог, освіту та роздуми на європейському рівні.

Маршрут виставки розпочався в Парижі, місті, де виріс митець. Він продовжується в інших містах Франції та Європи аж до Києва, де виставку планують представити в Національній бібліотеці України імені Ярослава Мудрого, найстарішій публічній бібліотеці столиці, пошкодженій російськими ударами.

Після Києва наступний обрій: мандрівка виставки Україною, назустріч родинам і українському народові.

Absence is not a void. It is a presence one lives with, despite everything. L'absence n'est pas un vide. C'est une présence avec laquelle on vit malgré tout.Відсутність не є порожнечею. Це присутність, з якою живуть попри все. Cyrus Atory
Rencontres et trajectoiresEncounters and journeysЗустрічі та маршрути

7 villes, des familles, 2 façons de se rencontrer7 cities, families, 2 ways of meeting7 міст, родини, 2 способи зустрічі

Entre 2023 et 2024, Cyrus Atory a traversé plusieurs régions d'Ukraine : Lviv, Kyiv, Kharkiv, Dnipro, Zaporizhzhia, Pavlohrad, Tchernivtsi, pour rencontrer des familles de militaires ukrainiens qui vivent l'absence d'un proche.

Between 2023 and 2024, Cyrus Atory travelled through several regions of Ukraine: Lviv, Kyiv, Kharkiv, Dnipro, Zaporizhzhia, Pavlohrad, Chernivtsi, to meet the families of Ukrainian soldiers living with the absence of a loved one.

У 2023 і 2024 роках Cyrus Atory побував у кількох регіонах України: Львів, Київ, Харків, Дніпро, Запоріжжя, Павлоград, Чернівці, щоб зустрітися з родинами українських військових, які живуть із відсутністю близької людини.

Ces déplacements s'inscrivent dans une démarche d'immersion, sans casting ni sélection préalable, et reposent sur 2 modalités de rencontres complémentaires.

These journeys were an immersion, with no casting and no prior selection, and rest on 2 complementary ways of meeting people.

Ці поїздки є частиною підходу, заснованого на зануренні, без кастингу чи попереднього відбору, і спираються на 2 взаємодоповнювальні способи зустрічей.

Rencontres accompagnées par des associations localesEncounters supported by local associationsЗустрічі за підтримки місцевих громадських організацій

À Zaporizhzhia et à Pavlohrad, une partie du travail a été rendue possible grâce à l'appui d'associations locales, comme l'Association of Mothers and Wives of Defenders of Ukraine, qui vient en aide aux proches de soldats engagés au front ou disparus.

In Zaporizhzhia and Pavlohrad, part of the work was made possible by local associations, such as the Association of Mothers and Wives of Defenders of Ukraine, which supports the relatives of soldiers serving at the front or missing.

Ці організації переважно підтримують матерів, дружин і родини, які стикаються з утратою, очікуванням і складними адміністративними процедурами.

Ces structures accompagnent principalement des mères, des épouses et des familles confrontées au deuil, à l'attente et à des démarches administratives complexes.

These organisations mainly support mothers, wives and families facing grief, waiting and complex administrative procedures.

Ці організації переважно підтримують матерів, дружин і родини, які переживають утрату, чекання та складні адміністративні процедури.

Le rôle de ces associations n'a pas été de sélectionner des profils, mais d'offrir un climat de confiance et une médiation humaine, indispensables pour approcher des situations souvent difficiles d'accès sans relais local.

Their role was to offer a climate of trust and human mediation, essential for approaching situations that are often hard to reach without a local relay, rather than to select profiles.

Їхня роль полягала не в доборі профілів: вони створювали атмосферу довіри та людське посередництво, без яких до багатьох ситуацій важко наблизитися, не маючи на місці надійного провідника.

Les rencontres qui en ont résulté se sont construites sur le volontariat, l'écoute et le respect du rythme des familles. Cette médiation a permis d'ancrer le projet dans une réalité vécue, en garantissant une approche éthique et non instrumentalisée des personnes photographiées.

The resulting encounters were built on free consent, listening and respect for the families' pace. This mediation anchored the project in lived reality and ensured an ethical approach to the people photographed, who are never used as instruments.

Зустрічі, що з цього виникли, будувалися на добровільності, уважному слуханні й повазі до ритму родин. Це посередництво дало змогу вкорінити проєкт у прожитій реальності та гарантувало етичний підхід до людей, яких сфотографовано, без будь-якого їх використання як засобу.

Pavlohrad, avec l'association des mères et épouses de défenseurs.Pavlohrad, with the association of mothers and wives of defenders.Павлоград, з об'єднанням матерів і дружин захисників.
Zaporizhzhia, des familles réunies autour des portraits de leurs proches.Zaporizhzhia, families gathered around portraits of their loved ones.Запоріжжя, родини, що зібралися довкола портретів своїх близьких.
Rencontres issues du hasard des voyagesEncounters born of chance on the roadЗустрічі, подаровані випадком у подорожах

Dans les autres villes parcourues, les familles ont été rencontrées au fil des voyages, sans intermédiaire institutionnel. Ces rencontres sont nées de discussions informelles, d'amitiés spontanées, de lieux de vie (cafés, centres culturels, espaces de bénévolat) et parfois du simple hasard d'un croisement.

In the other cities, families were met along the way, without any institutional intermediary. These encounters grew out of informal conversations, spontaneous friendships, everyday places (cafés, cultural centres, volunteer spaces) and sometimes the simple chance of crossing paths.

В інших містах із родинами знайомилися дорогою, без жодних інституційних посередників. Ці зустрічі виростали з неформальних розмов, спонтанної дружби, буденних місць (кав'ярень, культурних центрів, волонтерських просторів), а часом із простого збігу обставин, коли шляхи перетиналися.

Il ne s'agissait ni de représenter une catégorie sociale, ni de construire un échantillon. Ce sont des personnes qui, à un moment donné, ont accepté d'ouvrir leur porte, leur histoire ou leur silence.

The aim was to represent no social category and to build no sample. These are people who, at a given moment, agreed to open their door, their story or their silence.

Ішлося не про те, щоб представити якусь соціальну категорію чи сформувати вибірку. Це люди, які в певну мить погодилися відчинити свої двері, свою історію або своє мовчання.

Certaines vivent un deuil récent ; d'autres partagent un quotidien marqué par l'incertitude, avec un proche encore mobilisé. Femmes, mères, enfants, grands-parents : une diversité réelle, non intentionnelle, reflet de la société ukrainienne face à la guerre.

Some are living through recent grief; others share a daily life marked by uncertainty, with a loved one still mobilised. Women, mothers, children, grandparents: a real, unintended diversity that reflects Ukrainian society facing the war.

Одні переживають нещодавню втрату; інші живуть буднями, позначеними невизначеністю, поки близька людина досі мобілізована. Жінки, матері, діти, бабусі й дідусі: справжнє, ненавмисне розмаїття, у якому відбивається українське суспільство перед обличчям війни.

Ces 2 modalités de rencontres, accompagnées et spontanées, constituent l'équilibre du projet. Elles ont été essentielles pour comprendre l'Ukraine de l'intérieur : ses gestes, ses croyances, ses paysages, ses silences.

These 2 ways of meeting, supported and spontaneous, give the project its balance. They were essential to understanding Ukraine from within: its gestures, its beliefs, its landscapes, its silences.

Ці 2 способи зустрічей, із супроводом і спонтанні, становлять рівновагу проєкту. Вони були необхідні, щоб зрозуміти Україну зсередини: її жести, її вірування, її краєвиди, її мовчання.

Avec des jeunes Ukrainiens, dans une toute petite ville près de Dnipro.With young Ukrainians, in a very small town near Dnipro.З молодими українцями, у зовсім маленькому містечку біля Дніпра.
La carte des rencontres.The map of the encounters.Мапа зустрічей.
La story Instagram de Sacha, avec la photo de la prise de vue.Sacha's Instagram story, with the photo from the shoot.Сторіз Саші в Instagram із фотографією з фотосесії.
Un témoignageA testimonyСвідчення

Le témoignage de Sacha (Kharkiv)Sacha's testimony (Kharkiv)Свідчення Саші (Харків)

Ce témoignage, écrit par Sacha sur son compte Instagram, illustre la dimension intime du projet.

This testimony, written by Sacha on her Instagram account, shows the intimate dimension of the project.

Це свідчення, яке Саша написала у своєму Instagram, показує глибоко особистий вимір проєкту.

Lire son témoignage (traduction en français)Read her testimony (English translation)Прочитати її свідчення

« Aujourd'hui, je veux vous parler d'une rencontre qui m'est arrivée il y a un an.

Honnêtement, ce n'est qu'à présent que je réalise à quel point c'était presque cinématographique… Je n'aurais jamais imaginé qu'une telle chose puisse m'arriver.

Un soir de mai, un inconnu est entré dans notre petit bar local [à Kharkiv], qui servait aussi de centre de bénévolat et de refuge pour les esprits proches. Il s'était installé dans la région, explorait les environs et cherchait un endroit pour boire un verre et discuter avec des locaux.

Comme nous étions un petit groupe de personnes parlant anglais, il a décidé de rester. C'est ainsi que j'ai rencontré un photographe français d'origine iranienne, Cyrus. Ses parents avaient fui l'Iran pour la France, donc il comprenait profondément notre réalité. Et nous avions beaucoup de choses à partager.

Il était venu en Ukraine pour travailler sur un projet photographique consacré à nos femmes, ou plutôt à nos filles, nos sœurs, nos mères et aux femmes de soldats. Il voulait raconter leurs histoires à travers leurs visages.

Quand Cyrus a réalisé que je faisais partie de ces femmes, il m'a proposé une séance photo. Mais dès le lendemain matin, je partais pour Dnipro pour rendre visite à Zhenya, qui était à l'hôpital.

Cela n'a pas découragé Cyrus. Quelques semaines plus tard, nous nous sommes retrouvés à Dnipro. Nous n'avions pas beaucoup de temps, mais nous voulions lui montrer quelque chose de plus authentique que les berges touristiques du fleuve. Alors nous l'avons emmené chez un ami de Zhenya.

C'était juste après Pâques. L'atmosphère était particulièrement chaleureuse, remplie de conversations profondes.

C'est là que Cyrus a pris quelques photos pour son projet. »

"Today I want to tell you about an encounter that happened to me a year ago.

Honestly, only now do I realise how almost cinematic it was… I never imagined such a thing could happen to me.

One evening in May, a stranger walked into our small local bar [in Kharkiv], which was also a volunteer centre and a refuge for kindred spirits. He had settled in the region, was exploring the area and was looking for a place to have a drink and talk with locals.

Since we were a small group of English speakers, he decided to stay. That is how I met a French photographer of Iranian origin, Cyrus. His parents had fled Iran for France, so he deeply understood our reality. And we had a lot to share.

He had come to Ukraine to work on a photographic project devoted to our women, or rather to our daughters, our sisters, our mothers and soldiers' wives. He wanted to tell their stories through their faces.

When Cyrus realised I was one of these women, he offered me a photo session. But the very next morning I was leaving for Dnipro to visit Zhenya, who was in hospital.

That did not discourage Cyrus. A few weeks later we met again in Dnipro. We did not have much time, but we wanted to show him something more authentic than the tourist riverbanks. So we took him to a friend of Zhenya's.

It was just after Easter. The atmosphere was especially warm, full of deep conversations.

That is where Cyrus took a few photos for his project."

«Сьогодні я хочу розповісти вам про зустріч, яка сталася зі мною рік тому.

Чесно кажучи, тільки тепер я усвідомлюю, якою майже кінематографічною вона була… Я й уявити не могла, що зі мною може статися щось подібне.

Одного травневого вечора до нашого маленького місцевого бару [у Харкові], який був водночас волонтерським центром і прихистком для близьких по духу людей, зайшов незнайомець. Він оселився в цьому краї, досліджував околиці й шукав місце, де можна випити й поговорити з місцевими.

Оскільки ми були невеликою компанією, що розмовляла англійською, він вирішив залишитися. Так я познайомилася з Cyrus, французьким фотографом іранського походження. Його батьки втекли з Ірану до Франції, тож він глибоко розумів нашу реальність. І нам було чим поділитися.

Він приїхав в Україну, щоб працювати над фотографічним проєктом, присвяченим нашим жінкам, а точніше нашим донькам, сестрам, матерям і дружинам військових. Він хотів розповісти їхні історії через їхні обличчя.

Коли Cyrus зрозумів, що я одна з цих жінок, він запропонував мені фотосесію. Але вже наступного ранку я їхала до Дніпра, щоб провідати Женю, який лежав у лікарні.

Cyrus це не зупинило. Через кілька тижнів ми знову зустрілися в Дніпрі. Часу в нас було небагато, але нам хотілося показати йому щось справжніше, ніж туристичні набережні. Тож ми повели його до друга Жені.

Це було одразу після Великодня. Атмосфера була особливо теплою, сповненою глибоких розмов.

Саме там Cyrus зробив кілька фотографій для свого проєкту.»

Ce texte donne une voix directe à une femme concernée par la guerre, et montre comment le projet est vécu non seulement comme une œuvre, mais comme un moment de rencontre et de reconnaissance.

This text gives a direct voice to a woman affected by the war, and shows how the project is experienced as a work of art and also as a moment of encounter and recognition.

Цей текст дає пряме слово жінці, якої торкнулася війна, і показує, що проєкт переживають не лише як мистецький твір, а й як мить зустрічі та визнання.

Le Souffle de l'AubeBreath of DawnПодих світанку

Les allégoriesThe allegoriesАлегорії

Pendant la prise de vue, Cyrus Atory projette en direct, sur la peau de la personne photographiée, une image qui fait écho à son histoire. Cette image devient une allégorie incarnée.During the shoot, Cyrus Atory projects live onto the skin of the person photographed an image that echoes their story. The image becomes an embodied allegory.Під час зйомки Cyrus Atory наживо проєктує на шкіру людини, яку фотографує, зображення, що перегукується з її історією. Це зображення стає втіленою алегорією.

Les allégories sont aussi des œuvres à part entière : un monument, un abri, un miroir fendu, la main d'un ange, photographiés en Ukraine. Au TNB, elles occupent la salle Vilar et dialoguent librement avec les portraits.The allegories are also works in their own right: a monument, a shelter, a cracked mirror, an angel's hand, photographed in Ukraine. At the TNB they fill the Vilar room, in free dialogue with the portraits.Алегорії також є самостійними творами: пам'ятник, укриття, розколоте дзеркало, рука ангела, сфотографовані в Україні. У TNB вони займають залу Вілар і вільно ведуть діалог із портретами.

Lire davantage sur le procédé →Read more about the process →Детальніше про метод →
Vision artistiqueArtistic visionМистецьке бачення

Le Souffle de l'AubeBreath of DawnПодих світанку

Prise de vue à Zaporizhzhia, 2024.A shoot in Zaporizhzhia, 2024.Зйомка в Запоріжжі, 2024.
Profil couleur, Paris, 2022.Colour profile, Paris, 2022.Колірний профіль, Париж, 2022.
Carte brodée de l'Ukraine, projet d'Olena Didyk, broderie d'Olena Didyk et Sergii Badyuk (source).Embroidered map of Ukraine, project by Olena Didyk, embroidered by Olena Didyk and Sergii Badyuk (source).Вишита мапа України, проєкт Олени Дідик, вишивка Олени Дідик і Сергія Бадюка (джерело).
Genèse, filiations, trajectoiresOrigins, lineages, journeysВитоки, спадкоємність, шляхи

Souffle de l'Aube est l'expression forgée par Cyrus Atory pour désigner le socle artistique et conceptuel de sa démarche. Elle renvoie à un moment de bascule : celui où la lumière ne se contente pas d'éclairer, mais révèle une présence, une vérité intérieure, une force latente qui affleure lorsque l'obscurité se retire.

Breath of Dawn is the phrase coined by Cyrus Atory for the artistic and conceptual foundation of his work. It refers to a moment of transition: when light does more than illuminate, and reveals a presence, an inner truth, a latent strength that surfaces as darkness withdraws.

Вислів Подих світанку Cyrus Atory запровадив, щоб назвати мистецьку та концептуальну основу свого підходу. Він відсилає до миті переходу: тієї, коли світло не просто освітлює, а виявляє присутність, внутрішню правду, приховану силу, що проступає, коли відступає темрява.

  • Souffle de l'Aube (français)(French)(французькою)
  • Nafas-e Ushahin (persan)(Persian)(перською)
  • Подих світанку (Podykh svitanku, ukrainien)(Podykh svitanku, Ukrainian)(українською)

La démarche s'inscrit dans une lignée ancienne de symbolisme indo-européen, issue d'un fonds commun dont l'un des foyers originels est situé dans les steppes pontiques, vaste zone au nord de la mer Noire, aujourd'hui à cheval sur une partie de l'Ukraine (souvent associée à la culture néolithique dite « Yamnaya »). Par le jeu des migrations successives, ce socle ancien a donné naissance à des peuples, des langues et des corpus distincts (européens, slaves et iraniens) qui ont conservé, sous des formes différenciées, des structures symboliques apparentées.

The work belongs to an ancient line of Indo-European symbolism, rooted in a common heritage one of whose original homes lies in the Pontic steppes, a vast area north of the Black Sea that today covers part of Ukraine (often associated with the so-called "Yamnaya" culture). Through successive migrations, this ancient foundation gave rise to distinct peoples, languages and bodies of tradition (European, Slavic and Iranian) that kept related symbolic structures in different forms.

Ця творчість вписується в давню лінію індоєвропейської символіки, укорінену в спільній спадщині, одна з первісних колисок якої лежить у понтійських степах, на величезному просторі на північ від Чорного моря, що сьогодні охоплює частину України (його часто пов'язують із так званою «ямною» культурою). Унаслідок послідовних міграцій цей давній ґрунт дав початок окремим народам, мовам і традиціям (європейським, слов'янським та іранським), які в різних формах зберегли споріднені символічні структури.

Dans l'héritage iranien ancien, dont l'artiste est originaire, notamment tel qu'il apparaît dans la tradition avestique, l'aube occupe une place centrale. Elle n'est pas seulement un phénomène naturel, mais le signe d'un retour quotidien de la clarté, de la vérité et de l'ordre face à l'obscurité. La poésie persane a prolongé cette vision à travers les siècles, en liant étroitement l'humain au cosmos et le visible à l'invisible. 2 vers en constituent des repères structurants :

In the ancient Iranian heritage the artist comes from, notably as it appears in the Avestan tradition, dawn holds a central place. It is a natural phenomenon and also the sign of the daily return of clarity, truth and order in the face of darkness. Persian poetry carried this vision through the centuries, closely binding the human to the cosmos and the visible to the invisible. 2 lines stand as landmarks:

У давній іранській спадщині, з якої походить митець, зокрема в тому вигляді, у якому вона постає в авестійській традиції, світанок посідає центральне місце. Це не лише природне явище, а й знак щоденного повернення ясності, правди та порядку на противагу темряві. Перська поезія пронесла це бачення крізь століття, тісно пов'язуючи людину з космосом, а видиме з невидимим. Наріжними орієнтирами цього бачення є 2 вірші:

Rumi : « L'aube a des secrets à te dire. Ne retourne pas dormir. »

Rumi: "The dawn has secrets to tell you. Do not go back to sleep."

Румі: «Світанок має таємниці, які хоче тобі відкрити. Не засинай знову».

Hafez : « L'Aube a levé le voile de la nuit, dans l'espérance que le visage de l'aimé m'apparaisse en plein jour. »

Hafez: "Dawn has lifted the veil of night, in the hope that the face of the beloved will appear to me in broad daylight."

Гафіз: «Світанок підняв завісу ночі, сподіваючись, що обличчя коханого постане переді мною при світлі дня».

La trajectoire de l'artiste éclaire cette filiation : né en Iran, arrivé en France durant l'enfance, pays d'adoption dans lequel il s'est assimilé, Cyrus Atory développe une pratique artistique attentive aux zones de passage, aux états intermédiaires, à ce qui se révèle sans se dire frontalement, là où les situations humaines ne sont ni figées ni résolues.

The artist's own path sheds light on this lineage: born in Iran, arriving as a child in France, the adopted country he made his own, Cyrus Atory has developed a practice attentive to zones of passage, to in-between states, to what reveals itself without being stated head-on, where human situations are neither fixed nor resolved.

Власний шлях митця проливає світло на цю спадковість: народжений в Ірані, Cyrus Atory ще дитиною приїхав до Франції, країни, яку він обрав і зробив своєю, і виробив практику, уважну до зон переходу, проміжних станів, до того, що розкривається, не будучи висловленим прямо, там, де людські ситуації ще не застигли й не розв'язалися.

Son travail se situe volontairement entre la présence et l'absence, entre l'avant et l'après, entre l'ombre et la lumière : ce moment de bascule que symbolise l'aube.

His work deliberately stands between presence and absence, between before and after, between shadow and light: the moment of transition that dawn symbolises.

Його творчість свідомо перебуває між присутністю та відсутністю, між «до» і «після», між тінню і світлом: у тій миті переходу, символом якої є світанок.

Il explore également les lignes de tension entre mémoire individuelle et mémoire collective, ainsi qu'entre les territoires qui traversent sa trajectoire : le pays natal, le pays d'adoption et les territoires vers lesquels il se tourne aujourd'hui.

He also explores the lines of tension between individual and collective memory, and between the lands that run through his life: his native country, his adopted country and the lands he turns to today.

Він також досліджує лінії напруги між індивідуальною та колективною пам'яттю, а також між землями, крізь які пролягає його життя: рідною країною, країною, що його прийняла, і землями, до яких він звертає погляд сьогодні.

Dans cette approche, l'artiste ne cherche pas à photographier l'événement spectaculaire, ni la violence frontale, ni des identités figées. Il s'attache plutôt à l'attente, la retenue, la fragilité, la dignité silencieuse. Les visages qu'il rencontre portent des récits qui ne sont ni entièrement stabilisés ni totalement brisés. Ce sont des moments où l'expérience humaine se tient dans un équilibre précaire, sans emphase ni dramatisation.

In this approach, the artist turns to waiting, restraint, fragility and silent dignity, far from the spectacular event, head-on violence or fixed identities. The faces he meets carry stories that are neither fully settled nor entirely broken: moments when human experience holds a precarious balance, without emphasis or drama.

У цьому підході митець звертається до чекання, стриманості, крихкості та мовчазної гідності, далеко від видовищних подій, неприкритого насильства чи застиглих ідентичностей. Обличчя, які він зустрічає, несуть історії, що не є ні остаточно усталеними, ні цілком зламаними: це миті, коли людський досвід тримає хитку рівновагу, без пафосу й драматизації.

Son intérêt pour l'Ukraine s'est construit à l'occasion de séjours répétés depuis 2023. Ce pays devient une terre de résonance et, par les rencontres, un lieu d'attachement profond : un territoire à découvrir à travers ses visages, sa mémoire et sa culture vivante, dans un contexte historique marqué par l'absence, la perte et la transmission.

His bond with Ukraine grew through repeated stays since 2023. The country became a land of resonance and, through the encounters, a place of deep attachment: a land to discover through its faces, its memory and its living culture, at a moment in history marked by absence, loss and transmission.

Його зв'язок з Україною зміцнювався під час неодноразових поїздок, починаючи з 2023 року. Ця країна стала для нього землею, що відгукується в душі, а завдяки зустрічам і місцем глибокої прив'язаності: землею, яку відкриваєш через її обличчя, її пам'ять і живу культуру, в історичну мить, позначену відсутністю, втратою та передаванням спадку.

Toutes ces filiations accompagnent, en profondeur, le dialogue que l'artiste tisse entre son pays natal (Iran), son pays d'adoption (France) et une nouvelle terre d'appel (Ukraine).

All these lineages run deep in the dialogue the artist weaves between his native country (Iran), his adopted country (France) and a new land that calls to him (Ukraine).

Усі ці спадкові лінії глибоко пронизують діалог, який митець плете між своєю батьківщиною (Іраном), країною, що його прийняла (Францією), і новою землею, яка його кличе (Україною).

La projection allégorique en live, une écriture du portraitLive allegorical projection, a way of writing the portraitАлегорична проєкція наживо, особливе письмо портрета

La projection allégorique en live constitue une écriture artistique à part entière. Elle n'est ni un effet visuel ni un procédé technique. Elle est réalisée en temps réel, au moment même de la rencontre avec la personne photographiée.

Live allegorical projection is an artistic language in its own right, far more than a visual effect or a technical process. It happens in real time, at the very moment of the encounter with the person photographed.

Алегорична проєкція наживо є повноцінною мистецькою мовою, а не просто візуальним ефектом чи технічним прийомом. Вона відбувається в реальному часі, у саму мить зустрічі з людиною, яку фотографують.

L'artiste compose l'image en direct, tenant le projecteur d'une main et l'appareil photographique de l'autre, sans post-production numérique. À partir d'images captées en Ukraine (paysages, ruines, fragments architecturaux, objets culturels ou signes spirituels), il projette une matière allégorique sur le visage ou le corps de ses sujets. Cette projection instaure un dialogue entre une présence réelle et une mémoire imagée.

The artist composes the image live, holding the projector in one hand and the camera in the other, with no digital post-production. Using images captured in Ukraine (landscapes, ruins, architectural fragments, cultural objects or spiritual signs), he projects allegorical material onto the face or body of his subjects. The projection opens a dialogue between a real presence and a memory made of images.

Митець створює зображення наживо, тримаючи проєктор в одній руці, а фотоапарат в іншій, без жодної цифрової постобробки. Використовуючи зображення, зняті в Україні (краєвиди, руїни, архітектурні фрагменти, предмети культури чи духовні знаки), він проєктує алегоричну матерію на обличчя або тіло тих, кого фотографує. Ця проєкція відкриває діалог між реальною присутністю та пам'яттю, втіленою в образах.

Allégories incarnées : l'héritage indo-européenEmbodied allegories: the Indo-European heritageВтілені алегорії: індоєвропейська спадщина

Les images projetées, conçues comme des allégories visuelles, ne sont jamais décoratives. En se déposant sur la peau, elles génèrent des motifs temporaires agissant comme un langage intérieur. Ces formes fragmentaires, répétitives ou rythmiques révèlent ce que le visage porte de territoire, d'histoire collective et de mémoire intime. Cette dimension allégorique du motif trouve un écho dans des pratiques symboliques anciennes, où le textile formait des supports de transmission.

The projected images, conceived as visual allegories, are never decorative. Resting on the skin, they create temporary patterns that act as an inner language. These fragmentary, repetitive or rhythmic forms reveal what a face carries of land, collective history and intimate memory. This allegorical dimension of the pattern echoes ancient symbolic practices in which textiles served as vehicles of transmission.

Проєктовані зображення, задумані як візуальні алегорії, ніколи не є декоративними. Лягаючи на шкіру, вони створюють тимчасові візерунки, що діють як внутрішня мова. Ці фрагментарні, повторювані чи ритмічні форми виявляють те, що обличчя несе в собі від землі, колективної історії та особистої пам'яті. Цей алегоричний вимір візерунка перегукується з давніми символічними практиками, у яких текстиль слугував засобом передавання.

De nombreuses recherches convergentes en anthropologie, en linguistique et en génétique des populations ont mis en évidence l'existence d'un socle culturel et historique commun parmi les peuples d'origine indo-européenne. Au sein de ce socle, les textiles à motifs complexes ont constitué des supports privilégiés de mémoire, de rythme et d'identité.

Converging research in anthropology, linguistics and population genetics has shown a shared cultural and historical foundation among peoples of Indo-European origin. Within it, textiles with complex patterns were favoured carriers of memory, rhythm and identity.

Узгоджені між собою дослідження в антропології, лінгвістиці та популяційній генетиці засвідчили існування спільного культурного й історичного підґрунтя в народів індоєвропейського походження. У його межах текстиль зі складними візерунками був привілейованим носієм пам'яті, ритму та ідентичності.

L'article académique « Singing the Rug: Patterned Textiles and the Origins of Indo-European Metrical Poetry » met ainsi en lumière les liens anciens entre motifs textiles, chant, rythme et transmission, attestés dès les IVe et IIIe millénaires avant notre ère.

The academic article "Singing the Rug: Patterned Textiles and the Origins of Indo-European Metrical Poetry" highlights the ancient links between textile patterns, song, rhythm and transmission, attested as early as the 4th and 3rd millennia BCE.

Наукова стаття «Singing the Rug: Patterned Textiles and the Origins of Indo-European Metrical Poetry» висвітлює давні зв'язки між текстильними візерунками, співом, ритмом і передаванням, засвідчені вже в IV та III тисячоліттях до н. е.

La broderie traditionnelle ukrainienne, à l'instar des confections textiles d'autres peuples indo-européens, apparaît comme l'une des expressions les plus conservées et structurées d'un usage ancien du motif comme langage symbolique. Sans filiation directe ni uniforme, ces continuités dessinent un arrière-plan commun, où le motif agit comme trace, protection et mémoire incarnée, portée par les individus et leurs trajectoires. La vyshyvanka, la chemise brodée que l'artiste porte lors de ses vernissages en hommage au peuple ukrainien, en est l'expression la plus familière (voir « Le pilote », plus bas).

Traditional Ukrainian embroidery, like the textile crafts of other Indo-European peoples, stands out as one of the best preserved and most structured expressions of an ancient use of the pattern as a symbolic language. Without a direct or uniform lineage, these continuities sketch a common background where the pattern acts as trace, protection and embodied memory, carried by individuals and their journeys. The vyshyvanka, the embroidered shirt the artist wears at his openings as a tribute to the Ukrainian people, is its most familiar expression (see "The pilot", below).

Традиційна українська вишивка, як і текстильні ремесла інших індоєвропейських народів, вирізняється як один із найкраще збережених і найбільш упорядкованих виявів давнього використання візерунка як символічної мови. Без прямої чи однорідної спадкоємності ці зв'язки крізь час окреслюють спільне тло, де візерунок діє як слід, оберіг і втілена пам'ять, яку люди несуть із собою своїми шляхами. Вишиванка, вишита сорочка, яку митець одягає на відкриття своїх виставок на знак шани українському народові, є її найвідомішим виявом (див. «Пілотний показ» нижче).

Les projections allégoriques Souffle de l'Aube s'inscrivent dans cette logique. Elles ne décorent pas la peau : elles l'habitent provisoirement. À la manière d'une broderie de lumière, elles inscrivent sur la surface vivante du visage une mémoire issue du territoire, de l'histoire et du souffle humain.

The Breath of Dawn allegorical projections follow this logic. They inhabit the skin for a while instead of decorating it. Like an embroidery of light, they inscribe on the living surface of the face a memory drawn from the land, from history and from human breath.

Алегоричні проєкції Подих світанку підпорядковані цій логіці. Вони не прикрашають шкіру, а на якийсь час оселяються в ній. Наче вишивка світлом, вони наносять на живу поверхню обличчя пам'ять, що походить від землі, історії та людського подиху.

Cette approche permet d'aborder la guerre sans en montrer la violence frontale. Le spectateur ne « voit » pas la guerre : il rencontre des êtres qui la traversent. Le portrait devient alors la trace d'un moment d'écoute et de reconnaissance, où l'intime et le collectif se superposent sans se confondre.

This approach makes it possible to address the war without showing its violence head-on. Viewers do not "see" the war: they meet people who are living through it. The portrait becomes the trace of a moment of listening and recognition, where the intimate and the collective overlap without merging.

Такий підхід дає змогу говорити про війну, не показуючи її насильства впритул. Глядач не «бачить» війну: він зустрічає людей, які крізь неї проходять. Портрет стає тоді слідом миті слухання й визнання, де особисте і колективне накладаються одне на одне, не зливаючись.

Costumes traditionnels (Grèce, Ukraine, Iran, Europe du Nord), illustration générée par IA.Traditional costumes (Greece, Ukraine, Iran, Northern Europe), AI-generated illustration.Традиційні строї (Греція, Україна, Іран, Північна Європа), ілюстрацію згенеровано ШІ.
Expansion des langues indo-européennes d'après l'hypothèse kourgane de Marija Gimbutas.Spread of the Indo-European languages after Marija Gimbutas's Kurgan hypothesis.Поширення індоєвропейських мов за курганною гіпотезою Марії Гімбутас.
Arbre des langues indo-européennes d'après Will Chang, Chundra Cathcart et al. (2015).Tree of the Indo-European languages after Will Chang, Chundra Cathcart et al. (2015).Дерево індоєвропейських мов за Віллом Чангом, Чундрою Каткартом та ін. (2015).
La trajectoireThe journeyМаршрут

Un chemin vers KyivA road to KyivШлях до Києва

Une rencontre dans la rue, à KyivA chance meeting in the street, in KyivЗустріч на вулиці, у Києві

Un soir de mai 2024, à Kyiv, dans des rues désertes à l'approche du couvre-feu, Cyrus Atory sympathise avec un groupe de passants. Parmi eux, Anna, directrice de la communication de la Bibliothèque nationale d'Ukraine Yaroslav Mudryi, la plus ancienne bibliothèque publique de la capitale. Le lendemain, elle lui propose d'y exposer. La visite des lieux confirme la beauté du site et la force du symbole, et révèle le potentiel citoyen du projet. Au temps de Pâques, elle lui offre un cœur dessiné, en signe d'amitié.

One evening in May 2024, in Kyiv, in streets emptying as curfew approached, Cyrus Atory struck up a friendship with a group of passers-by. Among them was Anna, head of communication at the Yaroslav Mudryi National Library of Ukraine, the oldest public library in the capital. The next day she offered him the chance to exhibit there. Visiting the building confirmed the beauty of the place and the strength of the symbol, and revealed the civic potential of the project. Around Easter, she gave him a drawn heart as a token of friendship.

Одного травневого вечора 2024 року в Києві, на вулицях, що порожніли перед комендантською годиною, Cyrus Atory заприятелював із групою перехожих. Серед них була Анна, директорка з комунікацій Національної бібліотеки України імені Ярослава Мудрого, найстарішої публічної бібліотеки столиці. Наступного дня вона запропонувала йому виставитися там. Відвідини будівлі підтвердили красу місця й силу символу, а також розкрили громадянський потенціал проєкту. На Великодні свята вона подарувала йому намальоване серце на знак дружби.

Un cap plutôt qu'une dateA destination rather than a dateОрієнтир, а не дата

Exposer était possible tout de suite. Le choix est fait d'en faire l'aboutissement d'un chemin : Kyiv devient la dernière étape de l'itinérance, et tout le plan s'organise pour y mener.

Exhibiting there was possible straight away. The choice was made to turn it into the end of a journey: Kyiv became the final stage of the tour, and the whole plan is organised to lead there.

Виставка там могла відбутися одразу. Було вирішено зробити її завершенням шляху: Київ став фінальним етапом маршруту виставки, і весь план побудовано так, щоб привести саме туди.

Du côté de la bibliothèque et des autorités ukrainiennes, l'exposition pouvait se faire rapidement, à une condition : l'implication de l'Ambassade de France. Les délais et les procédures qu'entraîne l'implication d'une ambassade ont transformé un projet rapide en un chantier de longue haleine. La réponse a été de s'aligner sur la Saison de l'Ukraine en France, d'obtenir le label « Le Voyage en Ukraine », de construire un réseau et de professionnaliser le projet. Paris, puis Rennes, puis d'autres villes d'Europe : chaque étape rapproche l'exposition de Kyiv, où un accord de principe est conclu avec la bibliothèque. Pour financer la route qui y mène, le projet s'ouvre aujourd'hui aux partenaires privés.

For the library and the Ukrainian authorities, the exhibition could happen quickly, on one condition: the involvement of the French Embassy. The timescales and procedures that come with an embassy turned a quick project into a long-term undertaking. The answer was to align with the Season of Ukraine in France, obtain the "Le Voyage en Ukraine" label, build a network and professionalise the project. Paris, then Rennes, then other European cities: each stage brings the exhibition closer to Kyiv, where an agreement in principle has been reached with the library. To fund the road there, the project now welcomes private partners.

З боку бібліотеки та українських органів влади виставка могла відбутися швидко, за однієї умови: участі Посольства Франції. Терміни й процедури, пов'язані з участю посольства, перетворили швидкий проєкт на тривалу справу. Відповіддю стали узгодження із Сезоном України у Франції, отримання мітки «Подорож в Україну» (Le Voyage en Ukraine), розбудова мережі та професіоналізація проєкту. Париж, потім Ренн, потім інші міста Європи: кожен етап наближає виставку до Києва, де з бібліотекою досягнуто принципової домовленості. Щоб профінансувати шлях туди, проєкт сьогодні відкритий для приватних партнерів.

Avec Anna, dans la salle de lecture de la bibliothèque, et le cœur amical qu'elle lui a offert pour Pâques.With Anna, in the library's reading room, and the friendship heart she gave him for Easter.З Анною в читальній залі бібліотеки та дружнє серце, яке вона подарувала йому на Великдень.
La bibliothèqueThe libraryБібліотека

Fondée en 1866, la Bibliothèque nationale d'Ukraine Yaroslav Mudryi est la plus ancienne bibliothèque publique de Kyiv et l'une des plus importantes du pays. Elle conserve plusieurs millions de documents (ouvrages patrimoniaux, manuscrits, archives, collections scientifiques) et participe à la préservation de la mémoire de l'Ukraine contemporaine, dont la Révolution de la Dignité de 2014. Le 8 juin 2024, le bâtiment a été endommagé par une frappe de missiles russes. Le 24 mai 2026, il a été touché une 2e fois : lors d'une attaque massive sur Kyiv, le souffle a brisé les fenêtres et endommagé le plafond et la façade du bâtiment historique de la rue Hrouchevsky, et les salles de lecture ont dû fermer un temps.

Founded in 1866, the Yaroslav Mudryi National Library of Ukraine is the oldest public library in Kyiv and one of the most important in the country. It holds several million documents (heritage books, manuscripts, archives, scientific collections) and helps preserve the memory of contemporary Ukraine, including the 2014 Revolution of Dignity. On 8 June 2024 the building was damaged by a Russian missile strike. On 24 May 2026 it was hit a 2nd time: during a massive attack on Kyiv, the blast shattered the windows and damaged the ceiling and façade of the historic building on Hrushevsky Street, and the reading rooms had to close for a while.

Національна бібліотека України імені Ярослава Мудрого, заснована 1866 року, є найстарішою публічною бібліотекою Києва та однією з найважливіших у країні. Вона зберігає кілька мільйонів документів (пам'ятки книжкової спадщини, рукописи, архіви, наукові колекції) і долучається до збереження пам'яті сучасної України, зокрема про Революцію Гідності 2014 року. 8 червня 2024 року будівля зазнала пошкоджень унаслідок російського ракетного удару. 24 травня 2026 року вона постраждала повторно: під час масованої атаки на Київ вибухова хвиля вибила вікна, пошкодила стелю та фасад історичної будівлі на вулиці Грушевського, і читальні зали довелося на певний час зачинити.

L'exposition a toute sa place dans un lieu où se transmettent la culture, la mémoire et le savoir. Y exposer, c'est inscrire Présences Absentes au cœur même du patrimoine qu'il cherche à rendre visible.

The exhibition belongs in a place where culture, memory and knowledge are passed on. Showing it there places Absent Presences at the very heart of the heritage it seeks to make visible.

Виставка органічно вписується в місце, де передаються культура, пам'ять і знання. Показати її тут означає вписати Présences Absentes у саме серце тієї спадщини, яку проєкт прагне зробити видимою.

L'exposition dans la bibliothèque : simulation générée par IA.The exhibition in the library: AI-generated simulation.Виставка в бібліотеці: симуляція, згенерована ШІ.
Simulation générée par IA.AI-generated simulation.Симуляція, згенерована ШІ.
La trajectoire en chiffresThe journey in figuresМаршрут у цифрах
30familles de militaires, environmilitary families, approx.родин військових, приблизно
7villes et régionscities and regionsміст і регіонів
18 000photographies prises en Ukraine, environphotographs taken in Ukraine, approx.фотографій, зроблених в Україні, приблизно
350vidéosvideosвідео
10 000+km en buskm by busкм автобусом

Environ 30 familles de militaires, dans 7 villes et régions : Lviv, Kyiv, Kharkiv, Dnipro, Zaporizhzhia, Pavlohrad, Tchernivtsi. Environ 18 000 photographies prises en Ukraine, dont 4 sur 5 sont des allégories destinées aux projections, et 350 vidéos.

Around 30 military families, in 7 cities and regions: Lviv, Kyiv, Kharkiv, Dnipro, Zaporizhzhia, Pavlohrad, Chernivtsi. Around 18,000 photographs taken in Ukraine, 4 out of 5 of them allegories for the projections, and 350 videos.

Близько 30 родин військових у 7 містах і регіонах: Львів, Київ, Харків, Дніпро, Запоріжжя, Павлоград, Чернівці. Близько 18 000 фотографій, зроблених в Україні, із них 4 з 5 становлять алегорії для проєкцій, а також 350 відео.

Plus de 10 000 kilomètres en bus entre la Pologne et l'Ukraine, passages de frontière compris. L'essentiel du travail est venu ensuite : sélection, tri, recadrage, chromie et retouches détaillées, faits à la main.

More than 10,000 kilometres by bus between Poland and Ukraine, border crossings included. Most of the work came afterwards: selecting, sorting, cropping, colour work and detailed retouching, all done by hand.

Понад 10 000 кілометрів автобусом між Польщею та Україною, включно з перетином кордонів. Основна робота почалася згодом: добір, сортування, кадрування, робота з кольором і детальна ретуш, усе вручну.

Le poste de travail de l'artiste, au milieu de l'exposition, Maison de l'Europe de Paris, mars 2026.The artist's workstation, in the middle of the exhibition, Maison de l'Europe de Paris, March 2026.Робоче місце митця посеред виставки, Дім Європи в Парижі, березень 2026.
Voir l'expositionSee the exhibitionПереглянути виставку

Le modèle de chaque étapeThe model for each stageМодель кожного етапу

En ce moment · RennesNow showing · RennesЗараз · Ренн

Théâtre National de Bretagne
du 3 au 28 novembre 2026
Théâtre National de Bretagne
3 to 28 November 2026
Національний театр Бретані
з 3 по 28 листопада 2026

Une étape entièrement financée par un partenariat entre 4 parties : Présences Absentes ; la Maison de l'Europe de Rennes et Haute Bretagne, qui porte le projet ; le Théâtre National de Bretagne, qui l'accueille ; Solidarité Bretagne-Ukraine. L'exposition s'inscrit dans le Festival du TNB et dans un débat, coordonnés par Patrick Twidle, vice-président de la Maison de l'Europe. 10 000 visiteurs sont attendus en 3 semaines, selon l'estimation du TNB.

A stage fully funded by a partnership between 4 parties: Absent Presences; the Maison de l'Europe de Rennes et Haute Bretagne, which leads the project; the Théâtre National de Bretagne, which hosts it; and Solidarité Bretagne-Ukraine. The exhibition is part of the TNB Festival and of a debate, coordinated by Patrick Twidle, vice-president of the Maison de l'Europe. 10,000 visitors are expected over 3 weeks, according to the TNB's estimate.

Етап, повністю профінансований партнерством між 4 сторонами: Présences Absentes; Дім Європи у Ренні та Верхній Бретані, який очолює проєкт; Національний театр Бретані (TNB), що його приймає; Solidarité Bretagne-Ukraine. Виставка є частиною фестивалю TNB і дискусії, які координує Patrick Twidle, віцепрезидент Дому Європи. Протягом 3 тижнів очікується 10 000 відвідувачів (оцінка TNB).

3 → 28novembre 2026November 2026листопад 2026
22œuvres exposéesworks on showпредставлених творів
10 000visiteurs attendus en 3 semaines, estimation du TNBvisitors expected over 3 weeks, TNB estimateвідвідувачів очікується за 3 тижні, оцінка TNB
L'entrée du Théâtre National de Bretagne, rue Saint-Hélier.The entrance of the Théâtre National de Bretagne, rue Saint-Hélier.Вхід до Національного театру Бретані, вулиця Сент-Ельє.
Le soir, les portraits se voient depuis la rue, à travers la façade vitrée.In the evening, the portraits can be seen from the street through the glass façade.Увечері портрети видно з вулиці крізь скляний фасад.
Les allégories, côté salle Vilar, avec le panneau d'introduction.The allegories, Vilar room side, with the introduction panel.Алегорії з боку зали Вілар, зі вступною панеллю.
Les portraits, sur le mur courbe de la salle Serreau.The portraits on the curved wall of the Serreau room.Портрети на вигнутій стіні зали Серро.
Bohdan et Taras, et leur cartel.Bohdan and Taras, and their label.Богдан і Тарас та їхня експлікація.
Le panneau du TNB.The TNB sign.Панель TNB.
L'accrochage.Hanging the works.Монтаж експозиції.
La salle Serreau.The Serreau room.Зала Серро.

C'est le modèle que le projet propose aux autres villes : une Maison de l'Europe, une institution culturelle locale, la ville et une association de solidarité avec les Ukrainiens, réunies autour de l'exposition, pour un événement unique ou dans le cadre d'un festival.

This is the model the project offers other cities: a Maison de l'Europe, a local cultural institution, the city and an association supporting Ukrainians, brought together around the exhibition, for a one-off event or as part of a festival.

Саме таку модель проєкт пропонує іншим містам: Дім Європи, місцева культурна інституція, місто та асоціація підтримки українців об'єднуються навколо виставки для разової події або в межах фестивалю.

Merci à Agathe Bataille, secrétaire générale du TNB, pour son sourire, son enthousiasme et la chaleur de son accueil, et à toute son équipe : de la première visio à l'accrochage, elles et ils ont fait de cette étape un vrai moment de partage.

Thank you to Agathe Bataille, secretary general of the TNB, for her smile, her enthusiasm and her warm welcome, and to her whole team: from the first video call to the hanging, they made this stage a true moment of sharing.

Дякуємо Agathe Bataille, генеральній секретарці TNB, за її усмішку, ентузіазм і теплу гостинність, а також усій її команді: від першої відеозустрічі до розвішування робіт вони зробили цей етап справжньою миттю єднання.

Les partenaires de l'étapePartners of this stageПартнери етапу

Ils en parlent : Unidivers, article d'Eudoxie Trofimenko, 29/10/2026In the press: Unidivers, article by Eudoxie Trofimenko, 29 October 2026Про нас пишуть: Unidivers, стаття Eudoxie Trofimenko, 29.10.2026

Avec Agathe Bataille, secrétaire générale du TNB, devant les portraits.With Agathe Bataille, secretary general of the TNB, in front of the portraits.З Agathe Bataille, генеральною секретаркою TNB, перед портретами.
Devant la Maison de l'Europe de Rennes.In front of the Maison de l'Europe de Rennes.Перед Домом Європи в Ренні.
EncadréBoxВрізка

Le rituel du portraitThe portrait ritualРитуал портрета

À chaque étape, Cyrus Atory invite les visiteurs qui le souhaitent et les personnes qui ont travaillé avec lui à poser à côté du portrait qui les touche le plus. Une façon de leur rendre hommage, et de prolonger la rencontre entre celles et ceux qui font voyager l'exposition et les familles photographiées.

At each stage, Cyrus Atory invites visitors who wish to, and the people who worked with him, to pose beside the portrait that moves them most. A way of paying tribute to them, and of extending the encounter between those who make the exhibition travel and the families photographed.

На кожному етапі Cyrus Atory запрошує охочих відвідувачів, а також людей, які з ним працювали, сфотографуватися поруч із портретом, що найбільше їх зворушив. Це спосіб віддати їм шану й продовжити зустріч між тими, хто допомагає виставці мандрувати, і родинами, яких сфотографовано.

Paris (photo © Hassen Terence).Paris (photo © Hassen Terence).Париж (фото © Hassen Terence).
Paris (photo © Hassen Terence).Paris (photo © Hassen Terence).Париж (фото © Hassen Terence).
Rennes.Rennes.Ренн.
Rennes.Rennes.Ренн.
Mars 2026 · ParisMarch 2026 · ParisБерезень 2026 · Париж

Maison de l'Europe, du 23 au 26/03/2026Maison de l'Europe, 23 to 26 March 2026Дім Європи, з 23 по 26.03.2026

L'exposition a démarré à Paris, la ville où l'artiste a grandi : celle des Lumières et de la Révolution, du refus de la tyrannie, qui a contribué à façonner une Europe des libertés vers laquelle l'Ukraine se tourne aujourd'hui. C'est le lancement de l'itinérance, dans le cadre de la Saison de l'Ukraine en France.

The exhibition began in Paris, the city where the artist grew up: the city of the Enlightenment and the Revolution, of the refusal of tyranny, which helped shape a Europe of freedoms towards which Ukraine turns today. It launched the tour, as part of the Season of Ukraine in France.

Виставка розпочалася в Парижі, місті, де виріс митець: місті Просвітництва й Революції, неприйняття тиранії, яке допомогло сформувати Європу свобод, до якої сьогодні звертається Україна. Саме тут стартував маршрут виставки, у межах Сезону України у Франції.

23 → 26mars 2026March 2026березень 2026
300visiteursvisitorsвідвідувачів
1re1st1-йétape de l'itinérancestage of the tourетап маршруту виставки
Le jour du vernissage, sous le drapeau européen de la Maison de l'Europe de Paris.Opening day, under the European flag of the Maison de l'Europe de Paris.У день відкриття виставки, під європейським прапором Дому Європи в Парижі.
Photos : Cyrus Atory, Hassen Terence.Photos: Cyrus Atory, Hassen Terence.Фото: Cyrus Atory, Hassen Terence.
Les partenaires de l'étapePartners of this stageПартнери етапу
EncadréBoxВрізка

Une rencontre diplomatique de haut rang à la Maison de l'EuropeA high-level diplomatic encounter at the Maison de l'EuropeДипломатична зустріч високого рівня в Домі Європи

Le dernier jour de l'exposition à Paris, Cyrus Atory a échangé devant les portraits avec Philippe Étienne, ambassadeur de France. Diplomate de carrière, il a représenté la France en Allemagne puis aux États-Unis, et a été le conseiller diplomatique et le sherpa du président de la République pour les sommets du G7 et du G20. Il était venu à la Maison de l'Europe de Paris présenter ses mémoires, « Le Sherpa. Mémoires d'un diplomate aux avant-postes de l'Histoire » (Tallandier), à l'invitation de Confrontations Europe.

On the last day of the exhibition in Paris, Cyrus Atory spoke in front of the portraits with Philippe Étienne, Ambassador of France. A career diplomat, he represented France in Germany and then in the United States, and was diplomatic adviser and sherpa to the President of the Republic for the G7 and G20 summits. He had come to the Maison de l'Europe de Paris to present his memoirs, "Le Sherpa. Mémoires d'un diplomate aux avant-postes de l'Histoire" (Tallandier), at the invitation of Confrontations Europe.

Останнього дня виставки в Парижі Cyrus Atory виступив перед портретами разом із Philippe Étienne, послом Франції. Кар'єрний дипломат, він представляв Францію в Німеччині, а згодом у Сполучених Штатах, був дипломатичним радником і шерпою Президента Республіки на самітах G7 і G20. Він прийшов до Дому Європи в Парижі, щоб на запрошення Confrontations Europe представити свої мемуари «Le Sherpa. Mémoires d'un diplomate aux avant-postes de l'Histoire» (Tallandier).

Philippe Étienne s'est étonné, et réjoui, qu'un Français d'origine iranienne porte un projet consacré à l'Ukraine. C'est pourtant le cœur de la démarche : Cyrus Atory se tient à la jonction de 3 destins, l'Iran natal, la France d'adoption et l'Ukraine, sa terre d'appel. 3 histoires portées par de grands idéaux, et reliées par un fonds commun qui remonte au néolithique, celui des steppes pontiques d'où sont issus les peuples indo-européens.

Philippe Étienne was surprised, and delighted, that a Frenchman of Iranian origin should lead a project devoted to Ukraine. Yet this is the heart of the approach: Cyrus Atory stands where 3 destinies meet, his native Iran, his adopted France and Ukraine, the land that calls to him. 3 histories carried by great ideals, linked by a common heritage reaching back to the Neolithic, that of the Pontic steppes from which the Indo-European peoples descend.

Philippe Étienne здивувався й водночас зрадів, що француз іранського походження веде проєкт, присвячений Україні. Проте саме в цьому серце підходу: Cyrus Atory стоїть на перетині 3 доль (рідного Ірану, Франції, що стала йому домом, і України, землі, яка його кличе). Це 3 історії, натхненні великими ідеалами й пов'язані спільною спадщиною, що сягає неоліту: спадщиною понтійських степів, звідки походять індоєвропейські народи.

Son engagement pour la France et pour l'Europe passe par l'universalisme : une même dignité humaine, d'où que l'on vienne. Comme le souligne le dossier remis à l'Institut français, cette triangulation culturelle, un regard franco-iranien sur la coopération franco-ukrainienne, illustre la vocation universaliste de la diplomatie française.

His commitment to France and to Europe rests on universalism: the same human dignity, wherever one comes from. As the file submitted to the Institut français points out, this cultural triangulation, a Franco-Iranian view of Franco-Ukrainian cooperation, illustrates the universalist calling of French diplomacy.

Його відданість Франції та Європі ґрунтується на універсалізмі: однаковій людській гідності, звідки б людина не походила. Як зазначено в досьє, поданому до Французького інституту, ця культурна тріангуляція, франко-іранський погляд на франко-українську співпрацю, ілюструє універсалістське покликання французької дипломатії.

En permanence · PantinPermanently · PantinПостійно · Пантен

L'atelier : permanent, sur rendez-vousThe studio: permanent, by appointmentМайстерня: постійно, за попереднім записом

Le loft de Pantin est à la fois l'atelier où les œuvres sont préparées et entretenues avant chaque étape, et un lieu d'exposition permanent, sur rendez-vous : les portraits 70 × 100 y sont accrochés à la lumière naturelle.

The Pantin loft is both the studio where the works are prepared and cared for before each stage, and a permanent exhibition space, by appointment: the 70 × 100 portraits hang there in natural light.

Лофт у Пантені є водночас майстернею, де роботи готують і доглядають перед кожним етапом, і постійним виставковим простором, відкритим за попереднім записом: портрети 70 × 100 висять там при природному світлі.

∞exposition permanentepermanent displayпостійна виставка
RDVavec l'artistewith the artistз митцем
Pantinaux portes de Parison the edge of Parisбіля самого Парижа
L'entrée de l'atelier, depuis la cour.The studio entrance, from the courtyard.Вхід до майстерні з подвір'я.
Les portraits 70 × 100 au mur de l'atelier, à la lumière naturelle.The 70 × 100 portraits on the studio wall, in natural light.Портрети 70 × 100 на стіні майстерні, при денному світлі.
Mai 2025 · Saint-MauriceMay 2025 · Saint-MauriceТравень 2025 · Сен-Моріс

Le pilote, Maison de l'Europe du Val-de-MarneThe pilot, Maison de l'Europe du Val-de-MarneПілотний етап, Дім Європи у Валь-де-Марні

Mai 2025, Saint-Maurice : une première présentation, en petit comité, lors de l'inauguration des nouveaux locaux de la Maison de l'Europe du Val-de-Marne. Ce pilote a ouvert la voie aux étapes de Paris et de Rennes.

May 2025, Saint-Maurice: a first, small-scale presentation at the opening of the new premises of the Maison de l'Europe du Val-de-Marne. This pilot paved the way for the Paris and Rennes stages.

Травень 2025 року, Сен-Моріс: перша презентація у вузькому колі під час урочистого відкриття нових приміщень Дому Європи у Валь-де-Марні. Цей пілотний показ проклав шлях до етапів у Парижі та Ренні.

La vyshyvanka est la chemise brodée traditionnelle ukrainienne. Ses motifs, propres à chaque région, se transmettent de génération en génération et portent la même mémoire que les broderies évoquées dans Le Souffle de l'Aube. Lors de ses vernissages, Cyrus Atory la porte en hommage au peuple ukrainien et aux familles qui lui ont ouvert leur porte.

The vyshyvanka is the traditional Ukrainian embroidered shirt. Its patterns, specific to each region, are handed down from generation to generation and carry the same memory as the embroideries described in Breath of Dawn. At his openings, Cyrus Atory wears one as a tribute to the Ukrainian people and to the families who opened their doors to him.

Вишиванка є традиційною українською вишитою сорочкою. Її візерунки, властиві кожному регіону, передаються з покоління в покоління й несуть ту саму пам'ять, що й вишивки, про які йдеться в розділі «Подих світанку». На відкриття своїх виставок Cyrus Atory одягає її на знак шани українському народові та родинам, які відчинили йому свої двері.

En vyshyvanka, en conversation (photo © Nireves Photo).Wearing a vyshyvanka, in conversation (photo © Nireves Photo).У вишиванці, під час розмови (фото © Nireves Photo).
Une visiteuse devant un portrait (photo © Nireves Photo).A visitor in front of a portrait (photo © Nireves Photo).Відвідувачка перед портретом (фото © Nireves Photo).
L'affiche.The poster.Афіша.
Un portrait sur mur blanc, en lumière, et une visiteuse au premier plan (photo © Nireves Photo).A portrait lit on a white wall, a visitor in the foreground (photo © Nireves Photo).Портрет на білій стіні, у світлі, і відвідувачка на передньому плані (фото © Nireves Photo).
Avec Moncef Jendoubi, président de la Maison de l'Europe du Val-de-Marne (photo © Nireves Photo).With Moncef Jendoubi, president of the Maison de l'Europe du Val-de-Marne (photo © Nireves Photo).З Moncef Jendoubi, президентом Дому Європи у Валь-де-Марні (фото © Nireves Photo).
Suivre le projetFollow the projectСтежити за проєктом

Les prochaines étapes, les familles, l'atelierNext stages, the families, the studioНаступні етапи, родини, майстерня

Merci à euxThank youДякуємо їм

Celles et ceux qui entourent l'artisteThose who stand beside the artistТі, хто підтримує митця

Autour de l'artiste, quelques personnes ont compté de façon décisive : des mentors, des relais, des amis qui ont ouvert des portes et donné de leur temps. Olga Ochkan-Hoff fait partie des quelques mentors qui entourent l'artiste.

Around the artist, a few people have made a decisive difference: mentors, relays, friends who opened doors and gave their time. Olga Ochkan-Hoff is one of the few mentors who stand beside the artist.

Навколо митця є кілька людей, які відіграли вирішальну роль: наставники, посередники, друзі, що відчиняли двері й дарували свій час. Ольга Очкан-Гофф є однією з небагатьох наставниць, які підтримують митця.

Olga Ochkan-Hoff
Olga Ochkan-Hoff à l'inauguration de la Maison de l'Europe du Val-de-Marne, mai 2025 (photo © Nireves Photo).Olga Ochkan-Hoff at the opening of the Maison de l'Europe du Val-de-Marne, May 2025 (photo © Nireves Photo).Ольга Очкан-Гофф на відкритті Дому Європи у Валь-де-Марні, травень 2025 (фото © Nireves Photo).

Every follower strengthens the project's visibility with institutions and partners. Chaque abonné renforce la visibilité du projet auprès des institutions et des partenaires.Кожен підписник посилює видимість проєкту серед інституцій і партнерів.

Follow & ShareSuivre & PartagerСтежити & Поширювати Instagram Facebook LinkedIn Share on LinkedInPartager sur LinkedInПоширити в LinkedIn

Other ways to support the project Les différentes façons de soutenir le projetРізні способи підтримати проєкт

Tout ce que reçoit le projet sert à le faire vivre. Voir à quoi sert le financement.Everything the project receives keeps it alive. See what the funding is for.Усе, що отримує проєкт, допомагає йому жити. Дізнатися, на що йдуть кошти.

See the exhibitionVoir l'expositionПереглянути виставку

IndividualsParticuliersПриватні особиAssociationsAssociationsГромадські організаціїInstitutionsInstitutionsІнституціїBusinessesEntreprisesКомпанії

In Rennes, at the Théâtre National de Bretagne, from November 3 to 28, 2026. In Pantin, in the artist's studio, all year round by appointment.

À Rennes, au Théâtre National de Bretagne, du 3 au 28 novembre 2026. À Pantin, dans l'atelier de l'artiste, toute l'année sur rendez-vous.

У Ренні, у Національному театрі Бретані, з 3 по 28 листопада 2026 року. У Пантені, у майстерні митця, цілий рік за попереднім записом.

DetailsEn savoir plusДетальніше

Rennes: Théâtre National de Bretagne, Serreau and Vilar rooms, as part of "Face à la guerre, dialogues européens". Opening on November 17.

Pantin: the works shown at the Maison de l'Europe de Paris remain on permanent display in the artist's studio-loft (Pantin, Paris area). Visits by appointment, directly with the artist: cyrus@cyrusatory.com.

Rennes : Théâtre National de Bretagne, salles Serreau et Vilar, dans le cadre de « Face à la guerre, dialogues européens ». Vernissage le 17 novembre.

Pantin : les œuvres présentées à la Maison de l'Europe de Paris restent exposées en permanence dans l'atelier-loft de l'artiste (Pantin, région parisienne). Visite sur rendez-vous, directement auprès de l'artiste : cyrus@cyrusatory.com.

Ренн: Національний театр Бретані (TNB), зали Серро та Вілар, у межах програми «Face à la guerre, dialogues européens». Відкриття виставки 17 листопада.

Пантен: роботи, показані в Домі Європи в Парижі, постійно експонуються в майстерні-лофті митця (Пантен, Паризький регіон). Відвідування за попереднім записом, безпосередньо в митця: cyrus@cyrusatory.com.

Make a donation or micro-donationFaire un don ou micro-donЗробити пожертву або мікропожертву

IndividualsParticuliersПриватні особи

A micro-donation takes one minute. Even a modest amount helps fund the tour and the project. One-time or monthly. Companies: see Patronage below.

Un micro-don se fait en une minute. Même modeste, il aide à financer l'itinérance et le projet. Ponctuel ou mensuel. Pour les entreprises : voir Mécénat ci-dessous.

Мікропожертва займає одну хвилину. Навіть невелика сума допомагає фінансувати маршрут виставки та проєкт. Разово або щомісяця. Для компаній: див. розділ «Меценатство» нижче.

What your donation fundsÀ quoi sert votre donНа що піде ваша пожертва

The label awarded to the exhibition at its inauguration was moral support, not financial support. The project relies on its visitors and supporters.

Your donation funds the tour and the project: printing labels and prints, translating testimonies, shipping the works to the next venue, and the communication and management costs that keep the project alive.

Secure payment via Stripe, no account required. Support is soon moving to Patreon, the platform dedicated to artists, with regular news of the tour for every supporter.

Le label attribué à l'exposition lors de son inauguration est un soutien moral, non financier. Le projet avance grâce à ses visiteurs et à ses soutiens.

Votre don finance l'itinérance et le projet : impression des cartels et des tirages, traduction des témoignages, transport des œuvres vers le prochain lieu, frais de communication et de gestion qui font vivre le projet.

Paiement sécurisé via Stripe, sans compte. Le soutien passe bientôt sur Patreon, la plateforme dédiée aux artistes, avec des nouvelles régulières de l'itinérance pour chaque soutien.

Мітка, присвоєна виставці під час її відкриття, є моральною, а не фінансовою підтримкою. Проєкт тримається завдяки своїм відвідувачам і прихильникам.

Ваша пожертва фінансує маршрут виставки та проєкт: друк експлікацій і відбитків, переклад свідчень, перевезення робіт до наступного місця, а також витрати на комунікацію й адміністрування, завдяки яким проєкт живе.

Безпечна оплата через Stripe, без облікового запису. Незабаром підтримка переходить на Patreon, платформу для митців, з регулярними новинами про маршрут виставки для кожного, хто підтримує.

Tout ce que reçoit le projet sert à le faire vivre. Voir à quoi sert le financement.Everything the project receives keeps it alive. See what the funding is for.Усе, що отримує проєкт, допомагає йому жити. Дізнатися, на що йдуть кошти.

Buy a portraitAcquérir un tirageПридбати відбиток

IndividualsParticuliersПриватні особиBusinessesEntreprisesКомпанії

Signed and numbered fine art prints with certificate of authenticity. Available in several formats. Each acquisition helps ensure the long-term sustainability of the project. Art leasing is available for businesses.

Tirages d'art signés et numérotés avec certificat d'authenticité. Disponibles en plusieurs formats. Chaque acquisition contribue à assurer la pérennité du projet. Le leasing d'art est possible pour les entreprises.

Підписані й пронумеровані художні відбитки із сертифікатом автентичності. Доступні в кількох форматах. Кожне придбання допомагає забезпечити тривале життя проєкту. Для компаній можлива оренда творів мистецтва.

Formats and editionsFormats et éditionsФормати та видання

Available in 4 formats (40x60 cm, 60x80 cm, 70x100 cm, 100x150 cm), in limited numbered editions. Larger formats on request. Each print comes with a certificate of authenticity and a note on the person photographed. Pricing and availability on request.

Disponibles en 4 formats (40x60 cm, 60x80 cm, 70x100 cm, 100x150 cm), en éditions limitées numérotées. Grand format sur demande. Chaque tirage est accompagné d'un certificat d'authenticité et d'une fiche sur la personne photographiée. Tarifs et disponibilité sur demande.

Доступні у 4 форматах (40x60 см, 60x80 см, 70x100 см, 100x150 см), обмеженими пронумерованими накладами. Більший формат на запит. Кожен відбиток супроводжується сертифікатом автентичності та довідкою про людину на портреті. Вартість і наявність на запит.

Support: premium matte paper, unframed. Art leasing possible for businesses, as an alternative to purchase.

Носій: преміальний матовий папір, без оформлення. Для компаній можлива оренда творів мистецтва як альтернатива купівлі.

Support : papier premium mat, non encadré. Leasing d'art possible pour les entreprises, en alternative à l'achat.

Tout ce que reçoit le projet sert à le faire vivre. Voir à quoi sert le financement.Everything the project receives keeps it alive. See what the funding is for.Усе, що отримує проєкт, допомагає йому жити. Дізнатися, на що йдуть кошти.

Book or mount an exhibitionAccueillir ou monter une expositionПрийняти або організувати виставку

InstitutionsInstitutionsІнституціїAssociationsAssociationsГромадські організаціїBusinessesEntreprisesКомпанії

The exhibition is turnkey and ready to travel. 3 profiles can get involved.

L'exposition est clé en main et prête à voyager. 3 profils peuvent s'impliquer.

Виставка надається під ключ і готова вирушити в дорогу. Долучитися можуть 3 категорії учасників.

3 ways to host3 formules d'accueil3 формати прийому

1. Non-profit (associative regime)
For Maisons de l'Europe, Ukrainian associations, twinning committees. No exhibition fee. The association covers logistics: transport, insurance (nail-to-nail at catalogue value), hanging, local communication.

2. Institutions & companies (service regime)
For public institutions, cultural centres, galleries, corporate spaces, foundations. Service-based pricing with full logistics included. Pricing adapted to the format and duration. All revenue contributes to the sustainability of the project and the continuation of the European tour.

3. Exhibition leaders
Touring and distribution managers, independent curators, agencies, or associations with a network of venues. You identify the host, mobilise the funding, coordinate the stage. Commission based on your concrete proposal and level of involvement.

Modular format: 3 to 50 portraits, from a simple hall to over 300 m². The works are already produced and ready to install.

FormatSurfaceTypical use
3-6 portraitsHall, windowShowcase format, one-day event
9 portraits80 m²Intimate format, library, institutional room
15-20 portraits120-180 m²Cultural centre, gallery, foreign institute
30 portraits200-300 m²Museum, major institution
40-50 portraits300 m²+Monument, national library, heritage venue

Regional mutualisation is encouraged: neighbouring venues can share logistics and extend the exhibition across several weeks.

1. Régime associatif
Pour les Maisons de l'Europe, associations ukrainiennes, comités de jumelage. Aucun frais d'exposition. L'association prend en charge la logistique : transport, assurance (clou-à-clou à la valeur catalogue), accrochage, communication locale.

2. Institutions & entreprises (régime prestation)
Pour les institutions publiques, centres culturels, galeries, espaces corporate, fondations. Tarification prestation avec logistique complète incluse. Tarifs adaptés au format et à la durée. L'ensemble des recettes contribue à la pérennité du projet et à la poursuite de la tournée européenne.

3. Porteurs d'exposition
Chargés de diffusion, curateurs indépendants, agences, ou associations avec un réseau de lieux. Vous identifiez l'hôte, mobilisez le financement, coordonnez l'étape. Commission selon votre proposition concrète et votre niveau d'implication.

Format modulable : de 3 à 50 portraits, d'un simple hall à plus de 300 m². Les œuvres sont déjà produites et prêtes à installer.

FormatSurfaceUsage type
3-6 portraitsHall, vitrineFormat vitrine, événement d'une journée
9 portraits80 m²Format intimiste, médiathèque, salle institutionnelle
15-20 portraits120-180 m²Centre culturel, galerie, institut étranger
30 portraits200-300 m²Musée, grande institution
40-50 portraits300 m²+Monument, bibliothèque nationale, lieu patrimonial

La mutualisation régionale est encouragée : des lieux voisins peuvent partager la logistique et prolonger l'exposition sur plusieurs semaines.

1. Асоціативний формат
Для Домів Європи, українських асоціацій, комітетів міст-побратимів. Без плати за виставку. Асоціація бере на себе логістику: транспорт, страхування («від цвяха до цвяха» за каталожною вартістю), монтаж експозиції, місцеву комунікацію.

2. Установи & компанії (формат надання послуг)
Для державних установ, культурних центрів, галерей, корпоративних просторів, фондів. Оплата як за послугу, повна логістика включена. Умови залежать від формату й тривалості. Усі надходження сприяють тривалому життю проєкту та продовженню європейського туру.

3. Організатори виставок
Менеджери з розповсюдження, незалежні куратори, агенції або асоціації з мережею майданчиків. Ви знаходите приймальну сторону, залучаєте фінансування, координуєте етап. Комісійна винагорода залежить від вашої конкретної пропозиції та рівня залученості.

Гнучкий формат: від 3 до 50 портретів, від невеликого холу до понад 300 м². Твори вже виготовлені й готові до монтажу.

ФорматПлощаТипове використання
3-6 портретівХол, вітринаВітринний формат, одноденна подія
9 портретів80 м²Камерний формат, медіатека, зала установи
15-20 портретів120-180 м²Культурний центр, галерея, іноземний інститут
30 портретів200-300 м²Музей, велика установа
40-50 портретів300 м²+Пам'ятка, національна бібліотека, об'єкт культурної спадщини

Заохочується регіональна співпраця: сусідні майданчики можуть спільно організувати логістику й продовжити виставку на кілька тижнів.

Tout ce que reçoit le projet sert à le faire vivre. Voir à quoi sert le financement.Everything the project receives keeps it alive. See what the funding is for.Усе, що отримує проєкт, допомагає йому жити. Дізнатися, на що йдуть кошти.

Sponsor the projectSponsoriser le projetСтати спонсором проєкту

BusinessesEntreprisesКомпанії

Your company hosts the original works or uses HD projection files. Your brand is associated with a European cultural trajectory, from Paris to Kyiv, inaugurated during the Season of Ukraine in France.

Votre entreprise accueille les œuvres originales ou utilise des fichiers HD de projection. Votre marque s'associe à une trajectoire culturelle européenne, de Paris à Kyiv, inaugurée pendant la Saison de l'Ukraine en France.

Ваша компанія приймає оригінальні твори або використовує HD-файли для проєкції. Ваш бренд долучається до європейського культурного маршруту від Парижа до Києва, започаткованого під час Сезону України у Франції.

Sponsorship formatsFormats de sponsoringФормати спонсорства

Exhibition rental
3 to 50 original portraits in your space. One day or several weeks. Transport, mounting, dismounting and insurance included. Artist presence available on request.

Digital projection
HD files for facade, monument or interior projection. Artistic direction included. Projection equipment at your charge. Pricing on request.

Each sponsor is associated with the entire trajectory, from Paris to Kyiv.

Location d'exposition
3 à 50 portraits originaux dans votre espace. Une journée ou plusieurs semaines. Transport, montage, démontage et assurance inclus. Présence de l'artiste possible sur demande.

Projection numérique
Fichiers HD pour projection sur façade, monument ou en intérieur. Direction artistique incluse. Matériel de projection à votre charge. Tarifs sur demande.

Chaque partenaire est associé à l'ensemble du parcours, de Paris à Kyiv.

Оренда виставки
Від 3 до 50 оригінальних портретів у вашому просторі. На один день або на кілька тижнів. Транспорт, монтаж, демонтаж і страхування включено. Присутність митця можлива на запит.

Цифрова проєкція
HD-файли для проєкції на фасад, пам'ятку або в приміщенні. Художнє керівництво включено. Проєкційне обладнання за ваш рахунок. Умови на запит.

Кожен партнер долучається до всього маршруту, від Парижа до Києва.

Tout ce que reçoit le projet sert à le faire vivre. Voir à quoi sert le financement.Everything the project receives keeps it alive. See what the funding is for.Усе, що отримує проєкт, допомагає йому жити. Дізнатися, на що йдуть кошти.

PatronageMécénatМеценатство

BusinessesEntreprisesКомпанії

Support a stage of the European tour, in cash or in kind (venue, transport, insurance, printing, skills). Visibility from the supported stage through to the final exhibition in Kyiv.

Soutenez une étape de la tournée européenne, en numéraire ou en nature (lieu, transport, assurance, impression, compétences). Visibilité de l'étape soutenue jusqu'à l'exposition finale à Kyiv.

Підтримайте етап європейського туру коштами або в натуральній формі (майданчик, транспорт, страхування, друк, компетенції). Видимість підтриманого етапу аж до фінальної виставки в Києві.

Patronage tiersPaliers de mécénatРівні меценатства

3 tiers of patronage, each ensuring the long-term sustainability of the project:

  • Supporter: Logo on stage materials, press mention
  • Partner: + private vernissage, artist presentation
  • Producer: + co-production, dedicated event, offered print

Amounts discussed directly based on your involvement.

3 paliers de mécénat, chacun assurant la pérennité du projet :

  • Soutien : Logo sur les supports, mention presse
  • Partenaire : + vernissage privé, présentation par l'artiste
  • Producteur : + co-production, événement dédié, tirage offert

Les montants sont discutés directement selon votre implication.

3 рівні меценатства, кожен із яких забезпечує тривале життя проєкту:

  • Підтримка: логотип на матеріалах, згадка в пресі
  • Партнер: + закрите відкриття виставки, презентація від митця
  • Продюсер: + копродукція, окрема подія, відбиток у подарунок

Суми обговорюються безпосередньо, залежно від вашої участі.

Contributions in kind are welcome. Each patron is associated with the entire European trajectory.

Внески в натуральній формі вітаються. Кожен меценат долучається до всього європейського маршруту.

Les apports en nature sont les bienvenus. Chaque mécène est associé à l'ensemble de la trajectoire européenne.

Tout ce que reçoit le projet sert à le faire vivre. Voir à quoi sert le financement.Everything the project receives keeps it alive. See what the funding is for.Усе, що отримує проєкт, допомагає йому жити. Дізнатися, на що йдуть кошти.

Help with specific tasksAider sur des tâches précisesДопомогти з конкретними завданнями

IndividualsParticuliersПриватні особиBusinessesEntreprisesКомпанії

The project needs concrete help. Whether you're an independent professional, an amateur with time and skills, an intern, or an agency, let us know your profile.

Le projet a besoin d'aide concrète. Que vous soyez professionnel indépendant, amateur avec du temps et des compétences, stagiaire, ou une agence, précisez votre profil.

Проєкт потребує конкретної допомоги. Якщо ви незалежний фахівець, аматор, який має час і навички, стажист чи агенція, розкажіть про свій профіль.

Open rolesRôles ouvertsВідкриті ролі
  • Social media & content: Manage accounts, create posts, maintain editorial rhythm. Detailed brief provided (LinkedIn, Facebook, Instagram in EN/FR).
  • Exhibition proposals & grant applications: Prepare and submit dossiers for festivals, calls for projects, Creative Europe, institutional funding.
  • Press & media: Relay content to journalists, bloggers, diaspora networks.
  • Networking & introductions: Connect the project with cultural decision-makers, curators, potential patrons.
  • Logistics: Transport, mounting and dismounting of exhibitions across Europe.

Volunteer or commission-based depending on the role. Even one introduction can make a real difference.

  • Réseaux sociaux & contenu : Gérer les comptes, créer des posts, maintenir un rythme éditorial. Brief détaillé fourni (LinkedIn, Facebook, Instagram en FR/EN).
  • Dossiers d'exposition & subventions : Préparer et soumettre des candidatures festivals, appels à projets, Creative Europe, financements institutionnels.
  • Presse & médias : Diffuser le contenu auprès des journalistes, blogueurs, réseaux de la diaspora.
  • Mise en relation : Connecter le projet avec des décideurs culturels, curateurs, mécènes potentiels.
  • Logistique : Transport, montage et démontage des expositions.

Bénévolat ou rémunération à la commission selon le rôle. Même une mise en relation peut faire une vraie différence.

  • Соцмережі & контент: ведення акаунтів, створення дописів, підтримка редакційного ритму. Надається детальний бриф (LinkedIn, Facebook, Instagram французькою та англійською).
  • Виставкові досьє & гранти: підготовка й подання заявок на фестивалі, конкурси проєктів, Creative Europe, інституційне фінансування.
  • Преса & медіа: поширення матеріалів серед журналістів, блогерів, мереж діаспори.
  • Налагодження контактів: зв'язок проєкту з людьми, які ухвалюють рішення у сфері культури, кураторами, потенційними меценатами.
  • Логістика: транспортування, монтаж і демонтаж виставок.

Волонтерство або комісійна винагорода залежно від ролі. Навіть один контакт може справді багато змінити.

Know someone who could help?Vous connaissez quelqu'un qui pourrait aider ?Знаєте когось, хто міг би допомогти?

IndividualsParticuliersПриватні особиAssociationsAssociationsГромадські організаціїInstitutionsInstitutionsІнституціїBusinessesEntreprisesКомпанії

A venue, a patron, a journalist, a cultural decision-maker. One introduction can change the project's trajectory.

Un lieu, un mécène, un journaliste, un décideur culturel. Une seule mise en relation peut changer la trajectoire du projet.

Майданчик, меценат, журналіст, людина, яка ухвалює рішення у сфері культури. Один-єдиний контакт може змінити шлях проєкту.

Introduce usNous mettre en relationПознайомити нас

Le fil à renouerPicking up the threadВідновити зв'язок

Avec certaines familles photographiées en 2023 et 2024, le lien reste à renouer. Car l'absence ne se mesure pas en un jour : elle se mesure dans le temps. Le projet cherche des bénévoles parlant couramment ukrainien pour l'accompagner dans ce suivi, à distance et dans le respect de la confidentialité.

With some of the families photographed in 2023 and 2024, the bond is still to be renewed. Absence is not measured in a day, but over time. The project is looking for fluent Ukrainian-speaking volunteers to help with this follow-up, remotely and confidentially.

Запропонувати допомогу

Proposer mon aideOffer my helpЗапропонувати допомогу En savoir plusLearn moreДетальніше

Formats & venuesFormats & lieuxФормати & місця

Host, sponsor or co-organise an eventAccueillir, parrainer ou co-organiser un événementПрийняти, взяти під патронат або спільно організувати подію

The exhibition is modular and adapts to each venue: prints, monumental projections, outdoor installations, stage events, or live videoconferences with the families in Ukraine. L'exposition est modulable et s'adapte à chaque lieu : tirages, projections monumentales, installations extérieures, événements scéniques, ou visioconférences en direct avec les familles en Ukraine.Виставка має модульний формат і пристосовується до кожного простору: відбитки, монументальні проєкції, інсталяції просто неба, сценічні події або відеозв'язок наживо з родинами в Україні.

* AI-generated visual simulations, for illustrative purposes only * Simulations visuelles générées par IA, à titre illustratif uniquement* Візуальні симуляції, згенеровані ШІ, лише для ілюстрації

Espace extérieur
AI simulationSimulation IAСимуляція ШІ
Outdoor spaceEspace extérieurПростір просто неба
Projection nocturne
AI simulationSimulation IAСимуляція ШІ
Night projectionProjection nocturneНічна проєкція
Lieu de culte
AI simulationSimulation IAСимуляція ШІ
Place of worshipLieu de culteМісце богослужіння
Événements corporate
AI simulationSimulation IAСимуляція ШІ
Corporate & sponsorshipÉvénements corporate & mécénatКорпоративні події & меценатство
Médiathèque
AI simulationSimulation IAСимуляція ШІ
LibraryMédiathèqueМедіатека
Galerie d'art
AI simulationSimulation IAСимуляція ШІ
Art galleryGalerie d'artХудожня галерея
Scène
AI simulationSimulation IAСимуляція ШІ
Stage eventsÉvénements scéniquesСценічні події
Musée international
AI simulationSimulation IAСимуляція ШІ
International museum venueMusée & lieu internationalМузей & міжнародний простір
Grandes écoles et universités
Universities & grandes écolesUniversités & grandes écolesУніверситети & провідні вищі навчальні заклади

Exhibition formatsFormats d'expositionФормати виставки

PrintsTiragesВідбитки
Portraits 61 × 91 cm and A2 allegories, from a catalogue of more than 100 works. On magnetic sheets or metal mounts, depending on the venue.Portraits 61 × 91 cm et allégories A2, parmi un catalogue de plus de 100 œuvres. Sur feuilles magnétisées ou support métallique, selon le lieu.Портрети 61 × 91 см та алегорії формату A2 з каталогу понад 100 творів. На магнітних аркушах або металевій основі, залежно від місця.
Live projectionProjection en directПроєкція наживо
Immersive theatrical projection of the Souffle de l'Aube technique, adapted to outdoor spaces or stage events.Projection théâtrale immersive de la technique Souffle de l'Aube, adaptée aux espaces extérieurs ou événements de scène.Імерсивна театральна проєкція за технікою «Подих світанку», пристосована до просторів просто неба або сценічних подій.
TestimoniesTémoignagesСвідчення
Written testimonies accompany each portrait. Available in Ukrainian, French and English.Des témoignages écrits accompagnent chaque portrait. Disponibles en ukrainien, français et anglais.Кожен портрет супроводжують письмові свідчення. Вони доступні українською, французькою та англійською.

The core body of work is produced and ready to travel. Each new venue involves tailored adaptation, production, coordination, promotion and operational costs. Le corpus principal est produit et prêt à voyager. Chaque nouveau lieu implique une adaptation sur mesure, une production, une coordination, une promotion et des coûts opérationnels.Основний корпус творів виготовлено, і він готовий до подорожей. Кожне нове місце потребує індивідуальної адаптації, виробництва, координації, просування та операційних витрат.

Accueillir l'expositionHosting the exhibitionПрийняти виставку

Tout ce que reçoit le projet sert à le faire vivreEverything the project receives keeps it aliveУсе, що отримує проєкт, допомагає йому жити

Voir à quoi sert le financementSee what the funding is forДізнатися, на що йдуть кошти

Petits événements d'entreprise et location au bureauSmall corporate events and display in the officeНевеликі корпоративні події та оренда для офісу
Dans un salon de bureau, lors d'un événement de mécénat.In an office lounge, during a patronage event.В офісній зоні відпочинку, під час меценатської події.
Sur un mur vert, au bureau, pour un événement de mécénat ou une action solidaire.Hanging on a green wall at the office, for a patronage event or a solidarity action.На зеленій стіні в офісі, для меценатської події чи акції солідарності.
Événementiel plus importantLarger eventsМасштабніші події
La Maison de l'Europe de Paris lors d'un événement d'entreprise : 100 personnes ont regardé les portraits, pensé aux familles, se sont reliées au projet et ont rencontré l'artiste.The Maison de l'Europe de Paris during a corporate event: 100 people looked at the portraits, thought of the families, connected with the project and met the artist.Дім Європи в Парижі під час корпоративної події: 100 людей розглядали портрети, думали про родини, відчули зв'язок із проєктом і познайомилися з митцем.
Le jour du vernissage.Opening day.День відкриття виставки.
Les grands panneaux explicatifs encadrés donnent aux visiteurs les clés pour comprendre les portraits.The large framed explanatory panels give visitors what they need to understand the portraits.Великі оформлені пояснювальні панелі дають відвідувачам усе потрібне, щоб зрозуміти портрети.
Grands halls d'entrepriseLarge corporate hallsВеликі холи компаній
Au TNB, salle Vilar.At the TNB, Vilar room.У TNB, зала Вілар.
Au TNB, salle Serreau.At the TNB, Serreau room.У TNB, зала Серро.

Live programmingProgrammation vivanteЖива програма

A testimony that speaks, live from Ukraine Un témoignage qui prend la parole, en direct depuis l'UkraineСвідчення, що звучить наживо з України

The exhibition does not end at the last photograph. Each host venue can programme a live event: a panel discussion with specialists, a public interview, or a live videoconference with one of the families photographed in Ukraine, transmitted directly to the audience in the room, so that the families can speak sincerely, in their own words, about what they are living through. L'exposition ne s'arrête pas au dernier portrait. Chaque lieu d'accueil peut programmer un événement vivant : une table ronde avec des spécialistes, une interview publique, ou une visioconférence en direct avec l'une des familles photographiées en Ukraine, transmise en temps réel au public présent dans la salle, pour que les familles témoignent elles-mêmes, sincèrement, de ce qu'elles vivent.Виставка не закінчується на останньому портреті. Кожен приймаючий простір може запланувати живу подію: круглий стіл із фахівцями, публічне інтерв'ю або відеозв'язок наживо з однією з родин, сфотографованих в Україні, який транслюється в реальному часі для публіки, присутньої в залі, щоб родини самі щиро розповіли про те, що переживають.

Débat et conférence Présences Absentes

* AI-generated visual simulation, for illustrative purposes only * Simulation visuelle générée par IA, à titre illustratif uniquement* Візуальна симуляція, згенерована ШІ, лише для ілюстрації

The families and individuals photographed can become first-person witnesses in a live interview format, moderated by a journalist, an expert in humanitarian affairs or a public figure, addressing the reality of their daily lives, the weight of absence, and their hopes.

A live videoconference with a family in Kharkiv, Lviv or Kyiv creates a direct human bridge between the audience and the people in the portraits on the walls. The photographs become an introduction; the voice completes what the image began.

This format is particularly powerful for universities, civic spaces, corporate events and diplomatic venues: anywhere where the exhibition becomes a starting point for genuine public dialogue.

Les familles et les personnes photographiées peuvent devenir des témoins à la première personne dans un format d'interview en direct, animé par un journaliste, un expert des affaires humanitaires ou une personnalité publique, pour dire la réalité de leur quotidien, le poids de l'absence, et leurs espoirs.

Une visioconférence en direct avec une famille de Kharkiv, Lviv ou Kyiv crée un pont humain immédiat entre le public et les personnes dont les portraits sont accrochés aux murs. Les photographies font office d'introduction ; la voix achève ce que l'image a commencé.

Ce format est particulièrement puissant dans les universités, les espaces civiques, les événements d'entreprise et les lieux diplomatiques : partout où l'exposition devient le point de départ d'un véritable dialogue public.

Родини та люди на портретах можуть стати свідками від першої особи у форматі живого інтерв'ю, яке модерує журналіст, експерт із гуманітарних питань або публічна особа: вони розповідають про реальність свого повсякдення, про тягар відсутності та про свої надії.

Відеоконференція наживо з родиною з Харкова, Львова чи Києва одразу прокладає людський міст між публікою та людьми, чиї портрети висять на стінах. Фотографії стають вступом; голос завершує те, що розпочало зображення.

Цей формат особливо переконливий в університетах, громадських просторах, на корпоративних заходах і в дипломатичних установах: скрізь, де виставка стає відправною точкою справжнього публічного діалогу.

Live event · Absent Presences Événement en direct · Présences AbsentesПодія наживо · Présences Absentes ● RECENRREC
Paris · venueParis · lieu d'accueilПариж · приймаючий простір
📹 Live

Panel discussion & moderated interview Table ronde & interview animéeКруглий стіл & модероване інтерв'ю

Speakers · Journalists · Specialists Intervenants · Journalistes · SpécialistesСпікери · Журналісти · Фахівці

Live · UkraineEn direct · UkraineНаживо · Україна

"Hanna, Svitlana, Yana…" « Hanna, Svitlana, Yana… »«Ганна, Світлана, Яна…»

Live interview from Ukraine Interview en direct depuis l'UkraineІнтерв'ю наживо з України

Concept illustration · Not an actual broadcast Illustration du concept · Pas une diffusion réelleІлюстрація концепції · Не справжня трансляція

Absent Presences

🎤

Panel discussion Table rondeКруглий стіл

A moderated session with journalists, researchers or public figures exploring the themes of the families' experience, memory and European solidarity, before or after the exhibition visit. Une séance animée avec des journalistes, chercheurs ou personnalités publiques, explorant les thèmes de l'expérience des familles, de la mémoire et de la solidarité européenne, avant ou après la visite de l'exposition.Модерована зустріч із журналістами, дослідниками або публічними особами, присвячена досвіду родин, пам'яті та європейській солідарності, до або після відвідування виставки.

📹

Live interview from Ukraine Interview en direct depuis l'UkraineІнтерв'ю наживо з України

One of the photographed families (Hanna, Svitlana, Yana or another) appears live by videoconference before the audience. A journalist conducts the interview. The portrait on the wall becomes a voice. A presence. L'une des familles photographiées (Hanna, Svitlana, Yana ou une autre) prend la parole en direct par visioconférence devant le public. Un journaliste conduit l'interview. Le portrait accroché au mur devient une voix. Une présence.Одна з родин, яких сфотографовано (Ганна, Світлана, Яна або інша), виступає наживо через відеозв'язок перед публікою. Журналіст веде інтерв'ю. Портрет на стіні стає голосом. Присутністю.

🎓

Educational roundtable Atelier pédagogiqueОсвітнє заняття

Designed for schools, universities and civic spaces: a structured session using the portraits as entry points for discussion around war, memory, exile and human dignity, with written testimonies as primary sources. Conçu pour les écoles, universités et espaces civiques : une séance structurée utilisant les portraits comme points d'entrée à une discussion sur la guerre, la mémoire, l'exil et la dignité humaine, avec les témoignages écrits comme sources primaires.Розроблено для шкіл, університетів і громадських просторів: структуроване заняття, у якому портрети стають відправною точкою для розмови про війну, пам'ять, вигнання та людську гідність, а письмові свідчення слугують першоджерелами.

"The face you have been looking at for 10 minutes: when it speaks to you directly, from Kharkiv, the weight of absence becomes something else entirely: a shared presence." « Le visage que vous regardez depuis 10 minutes : quand il vous parle directement, depuis Kharkiv, le poids de l'absence devient autre chose : une présence partagée. »«Обличчя, на яке ви дивитеся вже 10 хвилин: коли воно звертається до вас безпосередньо, з Харкова, тягар відсутності стає чимось іншим: спільною присутністю.»

Cyrus Atory

Who this project is forÀ qui s'adresse ce projetДля кого цей проєкт

Encounter, understand, converseRencontrer, comprendre, dialoguerЗустрічатися, розуміти, вести діалог

The project fosters mutual understanding, the circulation of narratives and dialogue between European societies around the values of freedom, dignity and solidarity. Le projet favorise la compréhension mutuelle, la circulation des récits et le dialogue entre les sociétés européennes autour des valeurs de liberté, de dignité et de solidarité.Проєкт сприяє взаєморозумінню, поширенню історій і діалогу між європейськими суспільствами довкола цінностей свободи, гідності та солідарності.

Cultural institutionsInstitutions culturellesКультурні інституції

Cultural centers, media libraries, galleries, heritage sites. Tailored adaptation to each space.Centres culturels, médiathèques, galeries, sites patrimoniaux. Adaptation sur mesure à chaque espace.Культурні центри, медіатеки, галереї, пам'ятки культурної спадщини. Індивідуальна адаптація до кожного простору.

Public debate venuesEspaces du débat publicПростори публічної дискусії

Universities, schools, Maisons de l'Europe, civic spaces. Fostering reflection and education.Universités, écoles, Maisons de l'Europe, espaces civiques. Pour favoriser la réflexion et l'éducation.Університети, школи, Доми Європи, громадські простори. Для сприяння роздумам і освіті.

Diplomatic networksRéseaux diplomatiquesДипломатичні мережі

Embassies, French institutes, European cultural networks. A universal message about human dignity.Ambassades, Instituts français, réseaux culturels européens. Un message universel sur la dignité humaine.Посольства, Французькі інститути, європейські культурні мережі. Універсальне послання про людську гідність.

Private & corporate eventsÉvénements privés & corporateПриватні & корпоративні події

The exhibition can be hosted in private residences, company headquarters or exclusive events. A meaningful way for individuals and organisations to express their values, and an opportunity for partnership and sponsorship.L'exposition peut être accueillie dans des résidences privées, des sièges d'entreprises ou des événements exclusifs. Une façon significative pour des particuliers ou des organisations d'exprimer leurs valeurs, et une opportunité de partenariat et de mécénat.Виставку можна прийняти в приватних резиденціях, у штаб-квартирах компаній або на ексклюзивних подіях. Це вагомий спосіб для приватних осіб чи організацій висловити свої цінності, а також нагода для партнерства та меценатства.

Tout ce que reçoit le projet sert à le faire vivre. Voir à quoi sert le financement.Everything the project receives keeps it alive. See what the funding is for.Усе, що отримує проєкт, допомагає йому жити. Дізнатися, на що йдуть кошти.

L'artisteThe artistМитець

Cyrus Atory

Dans les ruines d'une école, près de Kharkiv.In the ruins of a school, near Kharkiv.Серед руїн школи поблизу Харкова.
Cyrus Atory à Lviv (photo © Victoria Stefanivska).Cyrus Atory in Lviv (photo © Victoria Stefanivska).Cyrus Atory у Львові (фото © Victoria Stefanivska).
À Zaporizhzhia, devant le mémorial des enfants, au pied d'un immeuble entièrement détruit.In Zaporizhzhia, at the children's memorial, in front of a completely destroyed apartment building.У Запоріжжі, біля меморіалу дітям, перед повністю зруйнованим житловим будинком.

Photographe depuis plus de 20 ans, Cyrus Atory vit et travaille entre Paris et son studio de Pantin.

Né à Téhéran, il grandit en France, avec une famille restée loin, dans un pays en guerre. De cette expérience naît une attention durable au sort des populations prises dans des événements qui les dépassent, et un regard attentif à la vulnérabilité humaine.

Son travail s'attache aux zones silencieuses de l'existence, l'attente et la résilience, tout particulièrement chez les femmes et les enfants, avec une attention constante à la dignité et à la mémoire.

Publié par Elle, Le Parisien, les éditions du Cherche Midi et l'Ambassade de Nouvelle-Zélande. Lauréat en 2014 du concours AuFéminin « Être une femme », il a conçu et dirigé en 2015 le projet « EllesVotent », pour le 70e anniversaire du droit de vote des femmes en France.

cyrusatory.com →

« J'ai grandi en exil, en France, avec mes parents. Les nôtres étaient restés au loin, en Iran, dans un pays en guerre. Que vivaient-ils ? Allaient-ils bien ? Leur absence était une angoisse de chaque jour.

Heureusement, un peuple, le peuple français, m'a accueilli, entouré, fait sien. De ses valeurs, j'ai tiré une conviction : nos visages et nos cultures diffèrent, mais l'absence d'un être aimé laisse en chacun la même trace.

En Ukraine, au milieu d'un peuple digne, j'ai reconnu cette trace. Et j'ai découvert d'autres visages qui la portent avec résilience et abnégation. »

A photographer for more than 20 years, Cyrus Atory lives and works between Paris and his studio in Pantin.

Born in Tehran, he grew up in France, with his family far away in a country at war. From this experience came a lasting attention to the fate of people caught in events beyond their control, and a gaze attentive to human vulnerability.

Published by Elle, Le Parisien, Éditions du Cherche Midi and the Embassy of New Zealand. Winner in 2014 of the AuFéminin competition "Être une femme", he devised and directed in 2015 the "EllesVotent" project, for the 70th anniversary of women's right to vote in France.

cyrusatory.com →

Фотограф із понад 20-річним досвідом, Cyrus Atory живе й працює між Парижем і своєю студією в Пантені.

Народжений у Тегерані, він виріс у Франції, тоді як його рідні були далеко, у країні, де йшла війна. Із цього досвіду народилася незмінна увага до долі людей, захоплених подіями, над якими вони не владні, і погляд, чутливий до людської вразливості.

Його роботи публікували Elle, Le Parisien, Éditions du Cherche Midi та Посольство Нової Зеландії. Переможець конкурсу AuFéminin «Être une femme» 2014 року, у 2015 році він задумав і реалізував проєкт «EllesVotent» до 70-річчя виборчого права жінок у Франції.

cyrusatory.com →

"I grew up in exile, in France, with my parents. Our family had stayed far away, in Iran, in a country at war. What were they living through? Were they all right? Their absence was a daily anguish.

Fortunately, a people, the French people, welcomed me, surrounded me, made me one of their own. From its values I drew a conviction: our faces and our cultures differ, but the absence of a loved one leaves the same mark in each of us.

In Ukraine, among a dignified people, I recognised that mark. And I discovered other faces that bear it with resilience and self-sacrifice."

«Я виріс у вигнанні, у Франції, разом із батьками. Наші рідні залишилися далеко, в Ірані, у країні, де йшла війна. Що вони переживали? Чи все з ними гаразд? Їхня відсутність була щоденною тривогою.

На щастя, один народ, французький народ, прийняв мене, оточив турботою, зробив своїм. З його цінностей я виніс переконання: наші обличчя й культури різні, але відсутність близької людини залишає в кожному з нас однаковий слід.

В Україні, серед гідного народу, я впізнав цей слід. І відкрив інші обличчя, які несуть його зі стійкістю та самовідданістю.»

FAQ

Are the portraits for sale?Les portraits sont-ils à vendre ?Чи продаються портрети?
Yes. The portraits are available as signed and numbered fine art prints with certificate of authenticity, in 4 formats (40x60 cm to 100x150 cm, larger on request), in limited numbered editions. Pricing on request. Each acquisition directly supports the sustainability of the project. Businesses can also opt for art leasing as an alternative to purchase. Request the catalogue. Oui. Les portraits sont disponibles en tirages d'art signés et numérotés avec certificat d'authenticité, en 4 formats (40x60 cm à 100x150 cm, grand format sur demande), en éditions limitées numérotées. Tarifs sur demande. Chaque acquisition soutient directement la pérennité du projet. Les entreprises peuvent aussi opter pour le leasing d'art, en alternative à l'achat. Demander le catalogue.Так. Портрети доступні як підписані й пронумеровані художні відбитки із сертифікатом автентичності, у 4 форматах (від 40x60 см до 100x150 см, більший формат на запит), обмеженими пронумерованими накладами. Ціни на запит. Кожне придбання безпосередньо підтримує тривалість проєкту. Компанії також можуть обрати оренду творів мистецтва як альтернативу купівлі. Замовити каталог.

Tout ce que reçoit le projet sert à le faire vivre. Voir à quoi sert le financement.Everything the project receives keeps it alive. See what the funding is for.Усе, що отримує проєкт, допомагає йому жити. Дізнатися, на що йдуть кошти.

How much does it cost to host the exhibition?Combien coûte l'accueil de l'exposition ?Скільки коштує прийом виставки?
It depends on the host's profile. For non-profit associations (Maisons de l'Europe, Ukrainian associations, twinning committees), no exhibition fee is charged by the project; the association covers logistics only. For institutions, companies and foundations, service-based pricing applies, adapted to the format and duration. Request the conditions. Cela dépend du profil de l'hôte. Pour les associations loi 1901 (Maisons de l'Europe, associations ukrainiennes, comités de jumelage), aucun frais d'exposition n'est facturé par le projet ; l'association prend en charge la logistique uniquement. Pour les institutions, entreprises et fondations, une tarification prestation s'applique, adaptée au format et à la durée. Demander les conditions.Це залежить від профілю приймаючої сторони. Для неприбуткових асоціацій (за законом 1901 року: Доми Європи, українські асоціації, комітети міст-побратимів) проєкт не стягує жодної плати за виставку; асоціація бере на себе лише логістику. Для інституцій, компаній і фундацій застосовується тариф за послугу, адаптований до формату й тривалості. Дізнатися умови.

Tout ce que reçoit le projet sert à le faire vivre. Voir à quoi sert le financement.Everything the project receives keeps it alive. See what the funding is for.Усе, що отримує проєкт, допомагає йому жити. Дізнатися, на що йдуть кошти.

Are the photographs digitally manipulated?Les photographies sont-elles retouchées numériquement ?Чи обробляють фотографії цифровими засобами?
No. The allegorical projections are performed live, in real time, at the moment of the photograph. Images captured in Ukraine (landscapes, ruins, architectural fragments, cultural symbols) are projected directly onto the subjects' faces using a projector. There is no digital post-production. What you see in the portraits is exactly what happened in the room. Non. Les projections allégoriques sont réalisées en direct, en temps réel, au moment de la prise de vue. Des images captées en Ukraine (paysages, ruines, fragments architecturaux, symboles culturels) sont projetées directement sur les visages des sujets à l'aide d'un projecteur. Il n'y a aucune post-production numérique. Ce que vous voyez dans les portraits est exactement ce qui s'est passé dans la pièce.Ні. Алегоричні проєкції виконуються наживо, у реальному часі, під час зйомки. Зображення, зняті в Україні (краєвиди, руїни, архітектурні фрагменти, культурні символи), проєктуються безпосередньо на обличчя героїв за допомогою проєктора. Жодної цифрової постобробки немає. Те, що ви бачите на портретах, саме так і відбувалося в кімнаті.
Does the artist travel for the installation?L'artiste se déplace-t-il pour l'installation ?Чи приїжджає митець для монтажу виставки?
Yes. The artist handles or supervises every installation personally (transport and accommodation at the host's charge, no installation fee). Additional public interventions are possible at each venue: panel discussions, public interviews, or live videoconferences with the families photographed in Ukraine. Oui. L'artiste réalise ou supervise chaque installation personnellement (transport et hébergement à la charge de l'hôte, aucun frais d'installation). Des interventions publiques complémentaires sont possibles sur chaque lieu : tables rondes, interviews publiques, ou visioconférences en direct avec les familles photographiées en Ukraine.Так. Митець особисто виконує або контролює кожен монтаж (транспорт і проживання за рахунок приймаючої сторони, без плати за монтаж). На кожному місці можливі додаткові публічні виступи: круглі столи, публічні інтерв'ю або відеозв'язок наживо з родинами, сфотографованими в Україні.
What is the link with the Institut français and the Institut ukrainien?Quel est le lien avec l'Institut français et l'Institut ukrainien ?Який зв'язок із Французьким інститутом та Українським інститутом?
The tour was inaugurated in March 2026 at the Maison de l'Europe de Paris, as part of the Season of Ukraine in France, entitled "Le Voyage en Ukraine", organised by the Institut français and the Ukrainian Institute, with the support of the French and Ukrainian Ministries of Foreign Affairs and Culture. The label awarded to the exhibition on that occasion was moral, non-financial support. This is why every donation, even a small one, matters to fund the tour. L'itinérance a été inaugurée en mars 2026 à la Maison de l'Europe de Paris, dans le cadre de la Saison de l'Ukraine en France, intitulée « Le Voyage en Ukraine », organisée par l'Institut français et l'Institut ukrainien, avec l'appui des ministères français et ukrainien des Affaires étrangères et de la Culture. Le label attribué à cette occasion à l'exposition est un soutien moral, non financier. C'est pourquoi chaque don, même modeste, compte pour financer l'itinérance.Маршрут виставки розпочався в березні 2026 року в Домі Європи в Парижі, у межах Сезону України у Франції під назвою «Подорож в Україну» (Le Voyage en Ukraine), який організовують Французький інститут та Український інститут за підтримки міністерств закордонних справ і культури Франції та України. Мітка, присвоєна з цієї нагоди виставці, є моральною, а не фінансовою підтримкою. Саме тому кожна пожертва, навіть скромна, має значення для фінансування маршруту виставки.
How can I support the project without a budget?Comment soutenir le projet sans budget ?Як підтримати проєкт без бюджету?
Follow the project on Instagram, Facebook and LinkedIn. Share the page. Every follower strengthens the project's visibility with institutions and partners. If you know a venue, a curator, a journalist or a potential patron, introduce us. One connection can change the project's trajectory. Suivez le projet sur Instagram, Facebook et LinkedIn. Partagez la page. Chaque abonné renforce la visibilité du projet auprès des institutions et des partenaires. Si vous connaissez un lieu, un curateur, un journaliste ou un mécène potentiel, mettez-nous en relation. Une seule connexion peut changer la trajectoire du projet.Стежте за проєктом в Instagram, Facebook і LinkedIn. Поширюйте сторінку. Кожен підписник посилює видимість проєкту серед інституцій і партнерів. Якщо ви знаєте місце, куратора, журналіста чи потенційного мецената, познайомте нас. Один-єдиний контакт може змінити шлях проєкту.
2 jeunes femmes sur les rives du Dnipro, Kyiv

Absent PresencesPrésences AbsentesPrésences Absentes

Our wish: that these faces continue to bear witness. Notre vœu : que ces visages continuent à témoigner.Наше бажання: щоб ці обличчя й надалі свідчили.